1
00:03:25,670 --> 00:03:28,366
(Pencerita)
Sejurus sebelum dia meninggal dunia,

2
00:03:28,440 --> 00:03:31,807
Bernadette berkata,
"Apa sahaja yang dikatakan tentang saya,

3
00:03:31,877 --> 00:03:34,744
kehendak yang paling mudah
jadilah yang terbaik. "

4
00:03:34,813 --> 00:03:37,145
Ini telah tak en
daripada sejarah yang direkodkan.

5
00:03:37,215 --> 00:03:38,807
Tiada apa yang telah dicipta.

6
00:04:23,795 --> 00:04:26,457
Saya tidak mahu awak
untuk terlalu letih.

7
00:04:26,531 --> 00:04:28,863
Jangan risau, Mama.

8
00:04:28,934 --> 00:04:31,027
Saya sedang membayar
lebih baik sedia.

9
00:04:31,102 --> 00:04:33,297
Sekarang saya tidak mahu
anda untuk mengerah tenaga andaJika.

10
00:04:33,371 --> 00:04:36,067
Anda tahu apa
doktor berkata.

11
00:04:38,109 --> 00:04:39,371
Bersedia untuk meneruskan?

12
00:04:39,444 --> 00:04:41,674
Bernadette keletihan.
suruh dia berhenti.

13
00:04:41,746 --> 00:04:43,338
Tidak, Mama, tidak.

14
00:04:43,415 --> 00:04:45,315
Bernadette, saya melarang awak
untuk menolaknya.

15
00:04:45,383 --> 00:04:46,873
CIimb up dengan Justin.

16
00:04:46,952 --> 00:04:49,318
Kami akan pergi
turunhiII sekarang.

17
00:04:49,387 --> 00:04:51,446
Tidak, saya mahu membantu awak.

18
00:04:51,523 --> 00:04:53,150
Jadi awak bergerak
sekali lagi, Francois?

19
00:04:53,225 --> 00:04:55,056
Ya, Duran.
Kami agak ramai

20
00:04:55,126 --> 00:04:56,423
di Rives.

21
00:04:56,495 --> 00:04:58,622
Takkan nak masuk
dan mempunyai gIass air?

22
00:04:58,697 --> 00:05:02,258
Terima kasih tetapi kami dijangka.
Selain itu, kami berada di sana.

23
00:05:02,334 --> 00:05:04,825
jom pergi.

24
00:05:08,073 --> 00:05:10,598
Agak sesak -
Awak dengar tak?

25
00:05:10,675 --> 00:05:14,042
Mereka dibuang.
Mereka sepeser pun.

26
00:05:14,112 --> 00:05:17,570
Orang yang miskin, celaka,
dengan empat anak.

27
00:05:17,649 --> 00:05:19,241
Adakah anda tahu di mana
mereka mendapati dia lebih?

28
00:05:19,317 --> 00:05:20,648
The oId jaiI.

29
00:05:20,719 --> 00:05:22,152
Di Sajous?

30
00:05:22,220 --> 00:05:24,518
Dalam satu ceII...
untuk mereka berenam.

31
00:05:24,589 --> 00:05:25,681
Bolehkah anda bayangkan?

32
00:05:25,757 --> 00:05:27,088
Syurga yang baik.

33
00:05:27,158 --> 00:05:29,854
Sayang sekali.
Soubirous adalah seorang yang baik.

34
00:06:43,034 --> 00:06:45,366
Jom masuk.

35
00:06:45,437 --> 00:06:47,598
Pintu tidak dikunci,
jom masuk.

36
00:06:47,672 --> 00:06:49,435
Awak nampak.
Ia tidak terlalu Iarge,

37
00:06:49,507 --> 00:06:51,566
tetapi perkara-perkara wiII
bersenam.

38
00:06:58,516 --> 00:06:59,881
Adakah anda berada di sini?

39
00:06:59,951 --> 00:07:02,112
Saya meminta anda untuk memberitahu
sebelum pukul 9.

40
00:07:02,187 --> 00:07:04,121
[ balasan dalam bahasa Sepanyol ]
Awak pencuri,

41
00:07:04,189 --> 00:07:06,817
tikus, menghisap bio--

42
00:07:06,891 --> 00:07:09,121
[dalam bahasa Sepanyol ]
Saya tak pernah nak jumpa awak

43
00:07:09,194 --> 00:07:11,219
di sini lagi, atau saya akan mempunyai
awak tercampak dalam jaiI.

44
00:07:11,296 --> 00:07:14,823
[dalam bahasa Sepanyol ]
JaiI, jaiI, jaiI.
Anda tidak tahu apa-apa selain jaiI.

45
00:07:14,899 --> 00:07:16,833
Jangan bayar apa-apa
perhatian kepada mereka.

46
00:07:16,901 --> 00:07:18,994
Orang Sepanyol ini
adalah seperti fiies.

47
00:07:19,070 --> 00:07:21,903
Lebih banyak anda mengejar
mereka pergi, lebih banyak

48
00:07:21,973 --> 00:07:24,703
mereka kelihatan kembali.
Tetapi yang ini ialah Iast.

49
00:07:24,776 --> 00:07:26,937
Masuklah.
PIease.

50
00:07:27,012 --> 00:07:29,606
Masuklah.

51
00:07:38,723 --> 00:07:42,625
Bapa kami, yang di sorga,
Berilah kami karunia-Mu ini

52
00:07:42,694 --> 00:07:47,131
yang kita kira
untuk menerima dari karunia-Mu

53
00:07:47,198 --> 00:07:55,128
melalui Yesus Kristus,
Tuhan kami...Amin.

54
00:07:59,611 --> 00:08:03,604
Makan sIowIy chiIdren, dan dunk
roti anda jauh di dalam sup.

55
00:08:03,682 --> 00:08:06,446
Jean-Marie sudah sedia
makan aII rotinya.

56
00:08:06,518 --> 00:08:09,078
Kesian dia
kalau dia tak boleh buat perangai.

57
00:08:09,154 --> 00:08:11,748
Kenapa tak ada
ada bubur?

58
00:08:11,823 --> 00:08:15,884
Jagung terlalu mahal.
Dalam masa tiga bulan harga

59
00:08:15,960 --> 00:08:20,488
telah meningkat
daripada 1 3 hingga 27 franc.

60
00:08:22,600 --> 00:08:26,331
Tetapi esok apabila saya mulakan pada
kedai roti kami mempunyai gandum,

61
00:08:26,404 --> 00:08:28,167
fiour dan roti putih.

62
00:08:28,239 --> 00:08:30,605
Adakah anda fikir anda'II
mendapatkan kerja?

63
00:08:30,675 --> 00:08:34,008
Pada masa lalu saya
miIIer kegemarannya.

64
00:08:34,079 --> 00:08:36,411
Pada masa lalu.

65
00:08:44,889 --> 00:08:47,824
Tidak, Jean-Marie!
Itu bahagian Bernadette.

66
00:08:47,892 --> 00:08:49,519
Awak tiada hak
makan roti dia,

67
00:08:49,594 --> 00:08:51,459
terutamanya siapa
roti gandum.

68
00:08:51,529 --> 00:08:53,622
Hanya sekeping kecil, mama.
Saya tak lapar sangat.

69
00:08:53,698 --> 00:08:56,462
Ibu awak kata tidak.

70
00:09:46,351 --> 00:09:48,114
awak buat apa kat sana?

71
00:09:48,186 --> 00:09:50,882
Anda sedang makan lilin candIe sekarang?
Anda telah menjadi gila!

72
00:09:50,955 --> 00:09:52,855
Ia tidak begitu teruk, anda tahu.

73
00:10:19,784 --> 00:10:22,480
Anda sepatutnya
malu dengan diri andaJika -

74
00:10:22,554 --> 00:10:25,955
di dalam gereja.
Anda telah menyinggung perasaan Tuhan.

75
00:10:26,024 --> 00:10:28,652
Saya lapar, awak tahu.

76
00:10:32,197 --> 00:10:33,824
Tidak, itu milik anda.

77
00:10:33,898 --> 00:10:35,422
Saya telah makan bahagian saya.

78
00:10:35,500 --> 00:10:36,865
TruIy?

79
00:10:36,935 --> 00:10:38,903
TruIy.

80
00:10:41,172 --> 00:10:45,302
Makan anak-anak sIowIy...
sIowIy.

81
00:10:58,690 --> 00:11:01,022
Anda tahu anda menjadi
giri yang agak besar.

82
00:11:01,092 --> 00:11:03,617
Awak bergurau, Antoine.

83
00:11:06,731 --> 00:11:09,029
Jangan fikirkan
gIasses begitu fuII.

84
00:11:09,100 --> 00:11:11,068
Takkan ada
lebih daripada ini.

85
00:11:11,135 --> 00:11:12,227
Awak faham?

86
00:11:12,303 --> 00:11:13,395
Ya, Makcik.

87
00:11:13,471 --> 00:11:15,666
Apabila anda telah mencuci gIasses,
letakkan boiIer di atas dapur

88
00:11:15,740 --> 00:11:17,799
dan sialan Iinen.
Jangan lupa memberi makan

89
00:11:17,876 --> 00:11:20,606
anak-anak pada waktu tengah hari.
Anda boleh makan bersama mereka.

90
00:11:20,678 --> 00:11:22,873
Malam ini anda boleh mengambil anda
ibu bapa sekeping Iard,

91
00:11:22,947 --> 00:11:26,041
empat keping gula
dan sebotol wain.

92
00:11:26,117 --> 00:11:27,846
Dan teII Louise kepada
Pasangkan bottie.

93
00:11:27,919 --> 00:11:29,853
Awak kenal ayah awak.

94
00:11:29,921 --> 00:11:31,752
Kami tidak mempunyai
mana-mana Iocks di rumah.

95
00:11:31,823 --> 00:11:33,814
WeII, anda tahu apa yang saya maksudkan.

96
00:11:33,892 --> 00:11:35,826
Ya, Makcik.

97
00:11:41,599 --> 00:11:43,760
HaIf a quart onIy.

98
00:11:49,107 --> 00:11:50,369
Adakah anda membawa pulang ini?

99
00:11:50,441 --> 00:11:52,272
Tidak, ia untuk
Ibu Mandul yang oId.

100
00:11:52,343 --> 00:11:54,140
Saya akan berkata,
lima daripada kamu boleh bersungguh-sungguh

101
00:11:54,212 --> 00:11:56,271
dapatkan petua tentang ini.

102
00:12:02,353 --> 00:12:03,911
Minumlah, BaIoune.
Ia akan membuatkan awak

103
00:12:03,988 --> 00:12:05,979
feeI baik aII berakhir.

104
00:12:28,146 --> 00:12:31,115
Jangan risau Bernadette saya,
Saya belum stoIen

105
00:12:31,182 --> 00:12:33,673
guni fiour mereka.
Dan mereka pasti

106
00:12:33,751 --> 00:12:37,187
mengakuinya.
Mereka pasti melakukan kesilapan.

107
00:12:37,255 --> 00:12:40,156
Jika anda tidak melakukan apa-apa,
mereka tidak boleh berbuat apa-apa kepada anda.

108
00:12:40,224 --> 00:12:41,953
Kita akan melihat tentang
guni fiour.

109
00:12:42,026 --> 00:12:43,823
Bagi pIank,
bapa awak telah openIy

110
00:12:43,895 --> 00:12:45,453
mengakui itu.

111
00:12:45,530 --> 00:12:47,293
Apa pIank?

112
00:12:47,365 --> 00:12:50,528
Yang ada dalam
halaman di belakang timbunan najis.

113
00:12:50,601 --> 00:12:54,196
Saya fikir kita boleh
gunakannya untuk membuat api.

114
00:12:54,272 --> 00:12:55,796
Kami akan membandingkan
cetakan but ini

115
00:12:55,873 --> 00:12:58,205
dengan mereka
pencuri itu.

116
00:12:58,276 --> 00:13:01,211
Kembali ke dalam chiId saya.

117
00:13:01,279 --> 00:13:04,510
Anda tidak boleh menangkap coId.

118
00:13:13,992 --> 00:13:17,325
Jean-Marie, kemari.

119
00:13:18,997 --> 00:13:21,158
Apa yang kamu kunyah?

120
00:13:21,232 --> 00:13:22,529
ceri.

121
00:13:22,600 --> 00:13:24,192
Adakah anda mahu
ke penjara?

122
00:13:24,268 --> 00:13:25,428
Ia tidak masak.

123
00:13:25,503 --> 00:13:26,993
Itu bukan alasan.
Awak boleh turun

124
00:13:27,071 --> 00:13:29,904
dengan coIic.
Ini, ambil ini.

125
00:13:29,974 --> 00:13:31,407
tengah hari.

126
00:13:31,476 --> 00:13:33,774
sedia?

127
00:13:33,845 --> 00:13:35,437
Papa keluar tak lama lagi?

128
00:13:35,513 --> 00:13:37,504
Datuk Bandar berkata pada hari Jumaat.

129
00:13:37,582 --> 00:13:39,072
pukul berapa?

130
00:13:39,150 --> 00:13:42,551
Itu dia tidak cakap.
Dia onIy berkata Jumaat.

131
00:14:19,190 --> 00:14:20,714
Mana Bernadette?

132
00:14:20,792 --> 00:14:22,919
Dia di Bartres.

133
00:14:22,994 --> 00:14:26,054
Dia tidak berada di aII
kami selepas anda Ieft.

134
00:14:26,130 --> 00:14:29,429
Dia tercekik
dan batuk aII masa.

135
00:14:29,500 --> 00:14:31,627
Jadi dengan adik saya kita
memutuskan untuk menghantarnya

136
00:14:31,702 --> 00:14:35,399
kepada ibu angkatnya.
Di Timur sana dia dapat

137
00:14:35,473 --> 00:14:38,465
sedikit udara segar
dan makan fiII dia.

138
00:14:38,543 --> 00:14:41,478
Ya, anda betul.

139
00:14:41,546 --> 00:14:44,208
Dan awak?
apa khabar

140
00:14:44,282 --> 00:14:46,182
Saya betul.
Datuk Bandar memutuskan

141
00:14:46,250 --> 00:14:49,515
untuk menggugurkan pertuduhan.
Dia bersetuju bahawa itu bukan saya

142
00:14:49,587 --> 00:14:51,851
yang stoIe guni fIour.

143
00:14:51,923 --> 00:14:54,118
Dengar itu, anak-anak?
Ayah awak tak pernah

144
00:14:54,192 --> 00:14:56,422
stoIe apa sahaja.

145
00:14:56,494 --> 00:15:00,692
Dan awak, Louise?
Bagaimana anda menguruskan segala-galanya?

146
00:15:00,765 --> 00:15:02,926
Sangat kamiII.
Saya melakukan Iaundry untuk dua orang

147
00:15:03,000 --> 00:15:06,299
lebih ramai orang: Madame MiIhet,
dan Antoinette Peiret.

148
00:15:06,370 --> 00:15:09,430
Dan mama telah pun
bekerja semasa musim menuai.

149
00:15:47,712 --> 00:15:50,112
[Lelaki memberi salam kepada Bernadette
dalam bahasa Itali ]

150
00:15:50,181 --> 00:15:52,376
[Bernadette menjawab
dalam bahasa Perancis ]

151
00:15:52,450 --> 00:15:56,181
Keluarga Soubirous
aII menghantar anda cinta mereka.

152
00:16:02,360 --> 00:16:03,691
Awak pernah jumpa ibu bapa saya?

153
00:16:03,761 --> 00:16:05,626
OnIy ayah awak.
Dia berkata kepada saya bahawa jika anda

154
00:16:05,696 --> 00:16:08,631
lihat Bernadette,
cium dia untuk saya.

155
00:16:10,234 --> 00:16:12,065
Adakah itu yang dia katakan?

156
00:16:12,136 --> 00:16:14,798
Dia aIso cakap masa tu
adalah buruk dan Bernadette itu

157
00:16:14,872 --> 00:16:16,567
patut tinggal di Bartres.

158
00:16:16,641 --> 00:16:18,506
Dia ada kerja ke?

159
00:16:18,576 --> 00:16:21,739
Dia ada kerja
di stabIes.

160
00:16:21,812 --> 00:16:24,542
Saya mesti pergi.
PerpisahanII.

161
00:16:24,615 --> 00:16:26,310
Perpisahan, Payrot.

162
00:16:51,576 --> 00:16:54,044
BIancou! !

163
00:16:54,111 --> 00:16:56,739
Satu IittIe anda -
apa yang anda telah lakukan dengannya?

164
00:17:05,923 --> 00:17:11,384
BIancou!
BIancou!

165
00:17:11,462 --> 00:17:14,693
BIancou!

166
00:17:14,765 --> 00:17:17,893
BIancou!

167
00:17:17,969 --> 00:17:20,995
BIancou!

168
00:17:21,072 --> 00:17:23,199
BIancou!

169
00:17:26,744 --> 00:17:32,148
St Joseph, St. Savin,
kembalikan dia kepadaku.

170
00:17:32,216 --> 00:17:35,811
Dia sangat IittIe.
Yesus dan Maria,

171
00:17:35,886 --> 00:17:38,150
my IittIe BIancou.

172
00:17:47,865 --> 00:17:50,834
BIancou.
Ooh, awak nakal

173
00:17:50,901 --> 00:17:54,530
IittIe rascaI.
Perkara yang buruk.

174
00:17:54,605 --> 00:17:56,971
Ahh, BIancou.

175
00:17:57,875 --> 00:18:01,276
Saya percaya kepada Yesus Kristus,
Anak-Nya yang onIy, Tuhan kami.

176
00:18:01,345 --> 00:18:05,179
Siapa yang dikandung oleh HoIy
Roh, lahir daripada Perawan Maria,

177
00:18:05,249 --> 00:18:07,615
menderita di bawah Pontius PiIate.

178
00:18:07,685 --> 00:18:09,050
ulang.

179
00:18:09,120 --> 00:18:13,716
Dilahirkan daripada Perawan Maria,
menderita di bawah Pontius...

180
00:18:13,791 --> 00:18:16,157
Oh, awak terlalu bodoh!
Anda tidak pernah boleh membuat

181
00:18:16,227 --> 00:18:17,694
perjamuan pertama anda!

182
00:18:17,762 --> 00:18:19,320
Marie.

183
00:18:19,397 --> 00:18:20,864
Jika onIy saya boleh
Saya belajar membaca,

184
00:18:20,931 --> 00:18:22,660
Saya tidak mempunyai
menyusahkan sesiapa.

185
00:18:22,733 --> 00:18:24,598
Bapa Pomian di Lourdes
berjanji dia akan mengajar saya.

186
00:18:24,669 --> 00:18:26,261
WeII, kemudian, apa
awak tunggu?

187
00:18:26,337 --> 00:18:28,635
Kembali ke Lourdes!

188
00:18:28,706 --> 00:18:33,507
Saya buat yang terbaik, tapi awak
tidak ingat apa-apa.

189
00:18:33,577 --> 00:18:35,772
Saya serik, Marie.

190
00:18:35,846 --> 00:18:38,940
HaiSaya Mary anda tahu,
dan aIso Bapa Kami,

191
00:18:39,016 --> 00:18:43,350
tetapi anda aIways buat
kesilapan dalam I BeIieve In God.

192
00:18:43,421 --> 00:18:47,824
Saya Percaya Tuhan sangat Iong.
Esok hari Khamis.

193
00:18:47,892 --> 00:18:49,382
Mungkin saya boleh bertanya
imam di sini.

194
00:18:49,460 --> 00:18:52,452
Dan biri-biri?
Biri-biri aIso makan pada hari Khamis.

195
00:18:52,530 --> 00:18:54,930
Jangan lupa untuk
basuh pinggan.

196
00:18:55,900 --> 00:18:57,299
dah faham ke?

197
00:18:57,368 --> 00:18:59,131
( aII)
ya.

198
00:18:59,203 --> 00:19:02,195
Siapa yang mengarang
HoIy Trinity?

199
00:19:02,273 --> 00:19:05,174
Tidak, bukan semua orang sekaligus.

200
00:19:05,242 --> 00:19:06,800
awak.

201
00:19:06,877 --> 00:19:08,003
Bapa.

202
00:19:08,079 --> 00:19:09,842
bagus.

203
00:19:10,614 --> 00:19:11,945
awak.

204
00:19:12,016 --> 00:19:13,347
Anak.

205
00:19:13,417 --> 00:19:15,442
bagus.

206
00:19:15,519 --> 00:19:16,952
awak.

207
00:19:17,021 --> 00:19:18,488
Hantu HoIy.

208
00:19:18,556 --> 00:19:20,080
bagus.

209
00:19:20,157 --> 00:19:21,920
Dan berapa banyak Tuhan
ada ke?

210
00:19:21,992 --> 00:19:24,722
( aII)
Tiga.

211
00:19:25,730 --> 00:19:27,755
Berikan saya itu kembali.
Kembalikan.

212
00:19:27,832 --> 00:19:31,700
Berikan saya itu kembali.
AII betul, keluar.

213
00:19:34,171 --> 00:19:37,470
Tiga Tuhan.
saya tanya awak.

214
00:19:43,481 --> 00:19:46,541
Ayah, saya suka
untuk bercakap dengan anda.

215
00:19:54,959 --> 00:19:57,519
Bernadette, saya mahu
gembira untuk mengajar anda yang hebat

216
00:19:57,595 --> 00:20:02,259
misteri kerajaan kita...
tetapi saya Ieaving Bartres

217
00:20:02,333 --> 00:20:04,062
pada hari Ahad selepas misa.

218
00:20:04,135 --> 00:20:05,534
Anda sedang Ieaving?

219
00:20:05,603 --> 00:20:06,797
ya.

220
00:20:06,871 --> 00:20:09,271
jauh ke?

221
00:20:09,340 --> 00:20:12,776
Jauh sangat.
Ke Normandy.

222
00:20:12,843 --> 00:20:15,676
Saya telah bertanya kepada Monsignor Laurence
untuk membolehkan saya berundur

223
00:20:15,746 --> 00:20:18,180
ke dalam biara.

224
00:20:22,253 --> 00:20:25,848
Awak patut pergi
kembali ke Lourdes.

225
00:20:25,923 --> 00:20:28,756
Di sana anda boleh
Saya belajar membaca dan kemudian

226
00:20:28,826 --> 00:20:30,953
anda boleh buat
perjamuan pertama anda.

227
00:20:31,028 --> 00:20:34,964
Jika anda suka,
Saya akan menulis kepada Bapa Pomian.

228
00:20:35,032 --> 00:20:37,762
Terima kasih, Bapa.

229
00:20:39,003 --> 00:20:41,403
Anda tidak famiIiar
dengan Kitab Suci HoIy.

230
00:20:41,472 --> 00:20:44,737
Itu benar, Ayah.
Apa yang saya tahu saya tahu kitaII.

231
00:20:44,809 --> 00:20:47,710
Bolehkah anda menjelaskan kepada saya
apakah itu HoIy Trinity?

232
00:20:47,778 --> 00:20:50,645
Bapa, Anak
dan Hantu HoIy.

233
00:20:50,714 --> 00:20:53,444
Bapa, Anak,
sudah tentu.

234
00:20:53,517 --> 00:20:56,452
Tetapi apa yang
Hantu HoIy?

235
00:21:05,362 --> 00:21:11,096
Ia adalah caIIed hoIy kerana ia adalah
sumber kemesraan...

236
00:21:11,168 --> 00:21:14,865
dan hantu kerana ia datang
daripada Bapa dan Anak

237
00:21:14,939 --> 00:21:19,069
dan merupakan sumber
aII Iife dan Iove.

238
00:21:19,143 --> 00:21:21,111
Adakah anda faham?

239
00:21:33,390 --> 00:21:35,551
Ia adalah burung merpati.

240
00:21:35,626 --> 00:21:38,288
Ia adalah aIso the s ymboI
kesucian, dan kesucian

241
00:21:38,362 --> 00:21:41,229
daripada Bapa dan Anak.

242
00:21:41,298 --> 00:21:45,530
Dan sebagainya,
HoIy Trinity ialah?

243
00:21:46,670 --> 00:21:49,798
Satu Tuhan dalam tiga orang.

244
00:21:49,874 --> 00:21:52,365
Anda tidak tahu apa-apa, tetapi anda
memahami segala-galanya.

245
00:22:05,990 --> 00:22:08,754
Perkara yang buruk.
Adakah anda reaIIy berfikir

246
00:22:08,826 --> 00:22:10,885
dia akan kembali pada hari Isnin?

247
00:22:10,961 --> 00:22:14,021
Dia berkata begitu
untuk membahagiakan kita.

248
00:22:14,098 --> 00:22:17,898
Tetapi saya mempunyai bayaran
dia telah Ieft selama-lamanya.

249
00:22:17,968 --> 00:22:19,936
Kita perlu
membayar seorang gembala.

250
00:22:46,463 --> 00:22:53,198
Yang buat
tidak percaya kepada Tuhan adalah...

251
00:22:53,270 --> 00:22:55,101
Adakah a?

252
00:22:55,172 --> 00:22:56,332
A?

253
00:22:56,407 --> 00:22:59,899
Adakah a... a??

254
00:23:04,181 --> 00:23:08,982
Yang buat
tidak percaya kepada Tuhan...

255
00:23:10,654 --> 00:23:12,349
Adakah anda mempunyai coId?

256
00:23:12,423 --> 00:23:15,551
Tidak, Kakak, itu dia.
Dia memberi kami tembakau untuk dihidu.

257
00:23:15,626 --> 00:23:17,184
Anda mempunyai tembakau?

258
00:23:18,963 --> 00:23:20,430
Siapa yang memberi awak itu?

259
00:23:20,497 --> 00:23:22,761
Dr Dozous, untuk asma saya.

260
00:23:22,833 --> 00:23:24,130
Simpan kepada andaJika.

261
00:23:24,201 --> 00:23:26,863
Tidak semua orang mempunyai asma,
terima kasih Tuhan.

262
00:23:26,937 --> 00:23:32,398
Yang tidak
percaya kepada Tuhan adalah atheis.

263
00:23:43,454 --> 00:23:47,788
satu, dua, tiga,
empat, lima.

264
00:23:47,858 --> 00:23:51,316
Bernadette Soubirous...
Saya dengar awak nak buat

265
00:23:51,395 --> 00:23:53,886
perjamuan pertama anda.
Bapa Ader menulis saya

266
00:23:53,964 --> 00:23:57,695
dan mempunyai sangat bagus
perkara untuk dikatakan tentang anda.

267
00:23:57,768 --> 00:24:01,704
Saya telah memasukkan awak dalam a
katekismus persediaan cIass.

268
00:24:01,772 --> 00:24:04,707
Terima kasih, Bapa.
terima kasih!

269
00:24:27,164 --> 00:24:29,530
Di sana, di sana, sayang.

270
00:24:29,600 --> 00:24:32,034
Demi Cinta Tuhan,
berhenti batuk.

271
00:24:32,102 --> 00:24:35,560
Awak bangunkan semua orang.
Ayah awak mesti bangun earIy

272
00:24:35,639 --> 00:24:37,732
untuk pergi Iook untuk kerja.

273
00:24:37,808 --> 00:24:40,743
Saya tidak boleh heIp ia, mama.
Seolah-olah saya sedang

274
00:24:40,811 --> 00:24:42,403
terkoyak di sini.

275
00:24:42,479 --> 00:24:44,242
Saya tahu, darIing.

276
00:24:44,314 --> 00:24:48,045
Saya harap saya boleh ambil
keterlaluan anda daripada anda.

277
00:24:48,118 --> 00:24:50,518
Anda sepatutnya tinggal
di Bartres.

278
00:24:50,587 --> 00:24:52,282
Awak mesti balik ke sana.

279
00:24:52,356 --> 00:24:55,883
Tidak, saya mahu buat
perjamuan pertama saya.

280
00:24:55,959 --> 00:24:58,621
Paderi itu berjanji kepada saya.

281
00:24:58,696 --> 00:25:02,792
Anda lihat, saya sudah bersedia
feeIing lebih baik.

282
00:26:00,591 --> 00:26:02,354
Bunyi macam awak girIs
sedang berseronok.

283
00:26:02,426 --> 00:26:03,859
Kami pergi ke
ambil kayu.

284
00:26:03,927 --> 00:26:05,292
Awak patut pergi
dengan cara itu.

285
00:26:05,362 --> 00:26:07,193
Ada belas kasihan
daripada kayu di sana.

286
00:26:07,264 --> 00:26:09,289
Bernadette tidak akan pergi ke sana.

287
00:26:09,366 --> 00:26:12,631
Encik Lafeet mahu jadi
kecewa jika dia tahu.

288
00:26:12,703 --> 00:26:15,035
TeII dia saya berikan
awak izin.

289
00:26:15,105 --> 00:26:17,369
Uh, kita tidak sepatutnya.

290
00:26:17,441 --> 00:26:19,807
Tetapi apa yang satu
perkara yang dia tidak Iack?

291
00:26:19,877 --> 00:26:23,779
Dia mempunyai lebih banyak pokok
daripada anjing mempunyai fieas?

292
00:26:23,847 --> 00:26:25,371
awak buat apa?

293
00:26:25,449 --> 00:26:27,212
Saya sedang berpakaian miIIstone.

294
00:26:27,284 --> 00:26:29,218
Berpakaian?

295
00:26:29,286 --> 00:26:33,746
Saya memberinya Iine baru.
supaya ia berfungsi dengan lebih baik.

296
00:26:33,824 --> 00:26:35,291
Dengan tukul?

297
00:26:35,359 --> 00:26:37,384
Ini adalah kapak petik.

298
00:26:37,461 --> 00:26:39,486
Adakah ini giginya?

299
00:26:39,563 --> 00:26:42,191
ya.
Oh, ia adalah batu oId,

300
00:26:42,266 --> 00:26:45,235
tetapi mereka stiII
kunyah bijirin.

301
00:26:45,302 --> 00:26:47,793
Ayah saya tidak pernah berbuat demikian.

302
00:26:47,871 --> 00:26:50,203
Oh, awak cuma
tak nampak dia.

303
00:26:50,274 --> 00:26:53,641
Tapi ayah awak
aIways mengulangi batunya.

304
00:26:55,379 --> 00:26:59,645
Dia seorang yang lebih baik,
ayah awak.

305
00:26:59,716 --> 00:27:03,117
Baik Iuck, Antoine.

306
00:27:03,187 --> 00:27:05,883
kenapa tak pergi
ke Lafeet?

307
00:27:05,956 --> 00:27:07,753
Tiada probIem di aII, anda tahu.

308
00:27:07,825 --> 00:27:10,851
Tidak, ia tidak mungkin.
Terima kasih, Antoine.

309
00:27:32,783 --> 00:27:34,341
Hai, Samson.

310
00:27:34,418 --> 00:27:36,443
Lihat di sana,
Iot tulang!

311
00:27:36,520 --> 00:27:38,385
Dan kayu hanyut.

312
00:27:52,135 --> 00:27:53,693
HeIp saya.
Baling batu

313
00:27:53,770 --> 00:27:55,795
ke dalam air
supaya saya boleh menyeberang.

314
00:27:55,873 --> 00:27:57,636
Anda perlu
adakah saya seperti yang kita lakukan.

315
00:27:57,708 --> 00:28:00,575
Ma tidak mahu dia.
Dia takut dia akan menangkap coId.

316
00:28:00,644 --> 00:28:02,703
sebab tu
dia memakai stoking.

317
00:28:02,779 --> 00:28:04,337
Awak nak saya buat
membawa awak di belakang saya?

318
00:28:04,414 --> 00:28:06,746
Tidak, awak terlalu smaII.
Mungkin anda boleh, BaIoune,

319
00:28:06,817 --> 00:28:08,011
jika anda mahu.

320
00:28:08,085 --> 00:28:09,450
Kami tiada masa.
Ambil sahaja

321
00:28:09,519 --> 00:28:10,918
apa yang anda temui
sebelah sana.

322
00:28:10,988 --> 00:28:12,888
Bakul itu.

323
00:29:45,882 --> 00:29:48,976
Tengok ni.

324
00:29:49,052 --> 00:29:52,488
Adakah anda melihat itu?

325
00:29:52,556 --> 00:29:54,183
Dia putih seperti hantu.

326
00:29:54,257 --> 00:29:55,588
Ia adalah coId.

327
00:29:55,659 --> 00:29:57,627
Bernadette!

328
00:29:57,694 --> 00:30:00,254
Mungkin dia sudah mati.

329
00:30:00,330 --> 00:30:02,389
Jika dia sudah mati,
dia akan bersama-sama.

330
00:30:02,466 --> 00:30:05,594
Hei, Bernadette!

331
00:30:19,049 --> 00:30:20,641
Awak nampak, bodoh?

332
00:30:20,717 --> 00:30:22,742
Anda boleh datang dan memberi
kita tangan bukannya

333
00:30:22,819 --> 00:30:25,845
membaca doa anda.
Kami tidak berada di gereja.

334
00:30:54,618 --> 00:30:58,076
Kenapa buat kecoh macam ni?
Airnya tidak biasa di aII.

335
00:30:58,155 --> 00:31:00,419
Anda tidak meletakkan
pada stoking anda?

336
00:31:00,490 --> 00:31:03,482
Bernadette memanaskan dirinyaJika
dengan membaca doanya.

337
00:31:07,264 --> 00:31:09,596
Awak tak nampak apa-apa ke?

338
00:31:09,666 --> 00:31:10,792
Nampak apa?

339
00:31:10,867 --> 00:31:13,597
AII Saya nampak awak belum
mengumpul apa sahaja.

340
00:31:20,811 --> 00:31:23,279
Berikan saya itu.

341
00:31:33,824 --> 00:31:35,883
Cepatlah!

342
00:31:43,934 --> 00:31:45,765
Oh!
Kesian saya!

343
00:31:45,836 --> 00:31:48,430
Dia tidak mempunyai dia
asma lagi.

344
00:31:48,505 --> 00:31:51,201
Apa yang awak nampak?
TeII saya.

345
00:31:51,274 --> 00:31:52,741
Apa yang awak nampak?

346
00:31:52,809 --> 00:31:54,299
Dia tidak nampak apa-apa.

347
00:31:54,377 --> 00:31:55,605
saya nampak--

348
00:31:55,679 --> 00:31:57,613
apa?
Hanya saya, saya berjanji

349
00:31:57,681 --> 00:31:58,705
bukan untuk memberitahu sesiapa.

350
00:31:58,782 --> 00:32:00,409
Bagaimana dengan saya?

351
00:32:00,484 --> 00:32:02,611
Hanya kami berdua.

352
00:32:02,686 --> 00:32:04,415
Saya ingin memberitahu anda,
tetapi saya tidak mahu apa-apa

353
00:32:04,488 --> 00:32:06,513
kata kat rumah jer
Ma wiII scoId saya.

354
00:32:06,590 --> 00:32:09,457
Terlintas di hati saya
dan berharap untuk mati.

355
00:32:11,928 --> 00:32:14,624
Saya melihat seorang wanita
berpakaian putih,

356
00:32:14,698 --> 00:32:19,260
dengan selempang biue
dan sekuntum yeIIow pada setiap kaki.

357
00:32:19,336 --> 00:32:21,964
Awak cuba
untuk menakutkan kita.

358
00:32:22,806 --> 00:32:24,740
Saya akan begitu banyak
Saya ingin berjumpa dengannya lagi.

359
00:32:24,808 --> 00:32:25,934
Dia sangat cantik.

360
00:32:26,009 --> 00:32:27,738
Penipu, Iiar!

361
00:32:27,811 --> 00:32:28,937
Percayalah saya.
Memang betul.

362
00:32:29,012 --> 00:32:30,843
Saya nampak dia.

363
00:32:30,914 --> 00:32:33,576
Saya tidak boleh buat
tanda salib,

364
00:32:33,650 --> 00:32:35,811
kemudian dia menunjukkan kepada saya
yang saya dapat.

365
00:32:44,828 --> 00:32:48,264
Mimpi di siang hari.
Dia tidak melihat apa-apa di aII.

366
00:32:52,435 --> 00:32:54,995
AIexine memberi saya lapan bit
untuk bakul tulang,

367
00:32:55,071 --> 00:32:56,663
yang mana satu
roti Ioaf yang besar.

368
00:32:56,740 --> 00:32:58,173
Boleh saya dapatkan sekeping sekarang?

369
00:32:58,241 --> 00:33:02,644
Tidak selagi anda menerangkan kepada saya
apa yang anda lihat di MassabieiIIe.

370
00:33:02,712 --> 00:33:05,010
Yudas!

371
00:33:06,750 --> 00:33:09,344
Cukuplah!

372
00:33:09,419 --> 00:33:12,946
Sekarang, anda akan memberitahu saya
apa yang awak nampak?

373
00:33:13,023 --> 00:33:15,992
Saya melihat sesuatu yang putih.

374
00:33:16,059 --> 00:33:19,290
Aduh!
Saya tidak melakukan apa-apa.

375
00:33:19,362 --> 00:33:21,227
Saya bersumpah kepada awak
bahawa ia adalah benar.

376
00:33:21,298 --> 00:33:22,890
Saya nampak dia
kerana saya melihat awak sekarang -

377
00:33:22,966 --> 00:33:26,026
seorang wanita muda yang cantik.

378
00:33:26,102 --> 00:33:28,002
Kesian saya.

379
00:33:28,071 --> 00:33:31,336
Apa yang saya buat
untuk layak ini?

380
00:33:31,408 --> 00:33:34,036
Ma, dia ada begitu
wajah yang cantik.

381
00:33:34,110 --> 00:33:35,805
Diamlah.

382
00:33:35,879 --> 00:33:38,006
Anda melihat batu putih,
itu aII.

383
00:33:38,081 --> 00:33:39,639
Oh, tidak.

384
00:33:39,716 --> 00:33:42,184
saya nak sangat
untuk berjumpa dengannya lagi.

385
00:33:42,252 --> 00:33:45,187
saya larang awak
untuk kembali ke sana.

386
00:33:48,391 --> 00:33:50,154
Anak-anak!
Hari-hari gembira!

387
00:33:50,227 --> 00:33:52,218
Kita makan lagi.

388
00:33:57,367 --> 00:33:59,232
Adakah anda kecewa?

389
00:33:59,302 --> 00:34:01,532
Sangat terharu.

390
00:34:01,605 --> 00:34:04,199
awak lelaki yang baik,
Soubirous.

391
00:34:17,854 --> 00:34:19,412
Adakah anda mahu
untuk mengaku?

392
00:34:19,489 --> 00:34:21,081
Tidak.

393
00:34:21,157 --> 00:34:22,818
Apa yang anda mahu?

394
00:34:22,892 --> 00:34:25,861
Untuk bercakap dengan anda -
aIone.

395
00:34:33,536 --> 00:34:36,437
Saya sedang menunggu.

396
00:34:36,506 --> 00:34:40,272
Saya melihat sesuatu yang putih.
Ia mempunyai bentuk Iady.

397
00:34:40,343 --> 00:34:42,675
di mana?

398
00:34:42,746 --> 00:34:45,772
Di gua babi.

399
00:34:50,520 --> 00:34:52,385
Adakah itu akan berlaku
cukupkah?

400
00:34:52,455 --> 00:34:56,482
Oh, ya, Bapa.
Ia akan dilakukan selama dua hari.

401
00:35:01,464 --> 00:35:04,399
Dan ini untuk doktor.
Emi awak patut jaga

402
00:35:04,467 --> 00:35:06,765
daripada himseIf dan mendapatkan semula
aII kekuatannya.

403
00:35:06,836 --> 00:35:08,701
Saya tidak pernah akan--

404
00:35:08,772 --> 00:35:10,967
Oh, tidak, tidak.
Jangan sebut.

405
00:35:13,877 --> 00:35:15,401
saya menceroboh,
maafkan saya.

406
00:35:15,478 --> 00:35:17,469
Mereka toId saya
bahawa anda berada di sini.

407
00:35:17,547 --> 00:35:19,105
Saya perlu bercakap dengan awak.

408
00:35:19,182 --> 00:35:21,173
Tiada probIem.
Tetapi saya mesti stiII

409
00:35:21,251 --> 00:35:25,017
singgah ladang sebelah.
LittIe Jean-Marie bukan kitaII.

410
00:35:25,088 --> 00:35:28,819
Kita boleh taIk dalam perjalanan.
Jumpa lagi, Honorine.

411
00:35:28,892 --> 00:35:32,384
Saya akan minta Dr. Dozou
datang dan dapatkan Iook di EmiI.

412
00:35:38,234 --> 00:35:41,032
Saya tidak tahu bagaimana anda menguruskan.
Anda tidak mempunyai apa-apa

413
00:35:41,104 --> 00:35:43,004
dan anda memberi
semuanya jauh.

414
00:35:43,073 --> 00:35:46,338
Saya diperkaya oleh
semua saya beri.

415
00:35:50,747 --> 00:35:55,707
Tiada penghujungnya...
selepas La SaIette, Betharram,

416
00:35:55,785 --> 00:35:58,720
Garasion, kini Lourdes
mempunyai visioner.

417
00:35:58,788 --> 00:36:01,484
Dengarlah Bapa,
Saya sukar tahu ini

418
00:36:01,558 --> 00:36:06,621
Giri Soubirous, tetapi saya memberi amaran kepada anda:
kemiskinan bukan aIways

419
00:36:06,696 --> 00:36:09,995
jaminan souI tulen.

420
00:36:10,066 --> 00:36:12,728
Ia adalah tergesa-gesa secara tiba-tiba
angin yang mengagumkan saya.

421
00:36:12,802 --> 00:36:14,497
Ingat Akta
golongan murtad

422
00:36:14,571 --> 00:36:16,232
dan Pentakosta?

423
00:36:16,306 --> 00:36:19,503
Dan lidah api
yang duduk di atas setiap daripada mereka.

424
00:36:19,576 --> 00:36:20,941
Ya, ya.

425
00:36:21,010 --> 00:36:23,069
Mereka telah berjaya
dengan Hantu HoIy

426
00:36:23,146 --> 00:36:25,046
dan mula bercakap
bahasa lain.

427
00:36:25,115 --> 00:36:27,913
AdmirabIe, saya setuju.
Tetapi itulah Bibie,

428
00:36:27,984 --> 00:36:30,544
dan anak didik anda
ialah girI IittIe dari Lourdes,

429
00:36:30,620 --> 00:36:33,851
Seperti yang lain,
yang tersilap angin gunung

430
00:36:33,923 --> 00:36:38,553
untuk semangat saintIy - tiada
untuk membuat kecoh begitu.

431
00:36:38,628 --> 00:36:39,686
WeII, ini dia.

432
00:36:39,763 --> 00:36:41,697
Saya bawa awak ke sini.

433
00:36:41,765 --> 00:36:45,633
Satu kata nasihat, Ayah -
jangan terlalu sibuk

434
00:36:45,702 --> 00:36:48,136
tentang perkara ini.

435
00:37:09,959 --> 00:37:13,486
Ia memalukan,
insuIt kepada Tuhan kita.

436
00:37:13,563 --> 00:37:15,428
Dan ke gereja hoIy kami.

437
00:37:15,498 --> 00:37:18,296
Apa yang kurang ajar.

438
00:37:21,237 --> 00:37:24,138
Hei, awak.
Datang sini sekejap.

439
00:37:24,207 --> 00:37:27,836
Jadi awaklah
yang pergi ke MassabieiIIe.

440
00:37:30,246 --> 00:37:33,147
Jika anda kembali ke tempat itu,
anda akan diserang.

441
00:37:33,216 --> 00:37:35,946
Awak dengar saya?
Dikurung.

442
00:37:47,597 --> 00:37:50,725
Louise, jangan pergi
tanpa melihat saya.

443
00:37:50,800 --> 00:37:53,462
Sudah tentu, puan.

444
00:37:56,806 --> 00:37:58,865
Adakah anda fikir dia akan melakukannya?

445
00:37:58,942 --> 00:38:02,036
Dia akan melakukannya.
Dia perlukan kerja yang teruk.

446
00:38:14,257 --> 00:38:18,853
Mari kita lihat, 7 5 sentimeter
untuk kedai cucian,

447
00:38:18,928 --> 00:38:23,922
25 sentimeter untuk
kualiti kerja.

448
00:38:24,000 --> 00:38:27,527
Oh, ya, ya, ya.
Dan 25 sentimeter

449
00:38:27,604 --> 00:38:30,471
untuk kebaikan anda.

450
00:38:30,540 --> 00:38:33,771
Terima kasih, puan.
ReaIIy, saya--

451
00:38:33,843 --> 00:38:36,607
Shhh.
Louise yang saya sayangi,

452
00:38:36,679 --> 00:38:39,705
Saya ingin anda bertanya kepada anda
IittIe Bernadette untuk membawa saya

453
00:38:39,782 --> 00:38:42,182
bersamanya ke MassabieiIIe.

454
00:38:42,252 --> 00:38:44,584
Ke MassabieiIIe?
Tetapi saya melarangnya

455
00:38:44,654 --> 00:38:48,488
untuk kembali ke sana.
Ia tidak baik untuknya, puan.

456
00:38:48,558 --> 00:38:50,856
Dia berada dalam keadaan yang sangat miskin.

457
00:38:50,927 --> 00:38:55,591
Louise, IittIe Bernadette awak
adalah seorang yang berwawasan yang tulen.

458
00:38:55,665 --> 00:38:58,031
Berwawasan?

459
00:38:58,101 --> 00:39:01,662
Walaupun dia aIone
boleh nampak, dia nampak.

460
00:39:01,738 --> 00:39:05,265
Dan apa yang dia nampak?
Saya akan tahu.

461
00:39:05,341 --> 00:39:08,833
Jika Bernadette adalah Iying,
kita akan mengetahuinya dengan segera.

462
00:39:08,912 --> 00:39:11,210
Anak perempuan saya tidak pernah Iies.

463
00:39:11,281 --> 00:39:15,741
PreciseIy.
Tiada siapa yang tahu.

464
00:39:16,719 --> 00:39:19,813
SIow turun!
Saya tidak boleh bersaing dengan awak.

465
00:39:19,889 --> 00:39:24,155
Tuhan akan menghukum kamu jika
anda telah bercerita.

466
00:39:24,227 --> 00:39:25,785
HeIp saya.

467
00:39:25,862 --> 00:39:28,160
Hati-hati, puan.
Jangan siip.

468
00:40:09,906 --> 00:40:11,703
Ada dia.

469
00:40:11,774 --> 00:40:14,106
Cepat, kertas dan pen.

470
00:40:14,177 --> 00:40:17,442
Minta dia menulis
nama dia.

471
00:40:23,319 --> 00:40:24,980
Tanya dia.

472
00:40:25,054 --> 00:40:26,544
Tetapi saya bertanya kepadanya.

473
00:40:26,623 --> 00:40:28,887
Dan?

474
00:40:28,958 --> 00:40:32,121
Dia mula kepada Iaugh.

475
00:40:32,195 --> 00:40:36,996
Tanya iady jika kehadiran kami
tidak menyenangkan baginya.

476
00:40:40,703 --> 00:40:45,140
Dia kata tidak.
Anda boleh tinggal.

477
00:41:03,926 --> 00:41:07,327
Dia kata tak perlu
untuk saya tulis

478
00:41:07,397 --> 00:41:09,456
apa yang saya perlu beritahu awak.

479
00:41:09,532 --> 00:41:11,659
Adakah itu aII?

480
00:41:11,734 --> 00:41:15,670
Dia aIso berkata,
''Awak tolong saya

481
00:41:15,738 --> 00:41:18,707
untuk kembali ke sini
selama 1 5 hari?''

482
00:41:18,775 --> 00:41:22,575
Dia berkata, ''Mahukah kamu
tolong saya?''

483
00:41:22,645 --> 00:41:27,708
Dan kemudian dia berkata,
''Saya tidak boleh berjanji bahawa awak'II

484
00:41:27,784 --> 00:41:32,153
berbahagialah dalam kehidupan ini,
tetapi anda akan berada di hadapan.''

485
00:41:33,790 --> 00:41:38,887
Dara HoIy telah muncul
kepada seorang girI muda di Lourdes.

486
00:41:38,961 --> 00:41:41,828
Itu yang kita baca
dalam akhbar bandar.

487
00:41:41,898 --> 00:41:44,867
Itu yang kertas berani
untuk mencetak dalam haIf kedua

488
00:41:44,934 --> 00:41:46,993
pada abad ke-19.

489
00:41:47,070 --> 00:41:48,970
Kertas itu mempunyai onIy
diambil pada articIe saya

490
00:41:49,038 --> 00:41:52,371
di Lauvadaunt dua hari lalu,
tetapi saya menambah bahawa tidak ada

491
00:41:52,442 --> 00:41:56,208
supernaturaI berlaku yang boleh
tidak boleh dijelaskan secara saintifik.

492
00:41:56,279 --> 00:41:57,507
ya.

493
00:41:57,580 --> 00:41:58,808
Agak betul.

494
00:41:58,881 --> 00:42:00,781
Doktor, apa pendapat anda
daripada haIIucinations ini

495
00:42:00,850 --> 00:42:02,875
Soubirous yang muda
girI sedang mengalami?

496
00:42:02,952 --> 00:42:06,012
Tiada apa-apa yang menunjukkan itu
anak itu menyinari.

497
00:42:06,089 --> 00:42:09,081
Walaupun dia percaya
bahawa dia melihat sesuatu

498
00:42:09,158 --> 00:42:11,752
dan bahawa dia adalah
mendengar seseorang,

499
00:42:11,828 --> 00:42:14,661
itu sama sekali bukan petanda
daripada kecelaruan cerebraI.

500
00:42:14,731 --> 00:42:17,131
Ia adalah salah satu daripada
ciri histeria.

501
00:42:17,200 --> 00:42:20,465
Diagnosis tidak sepatutnya
dibuat sebelum peperiksaan.

502
00:42:20,536 --> 00:42:23,369
Saya ingin melihat
ke dalam cIoser sebanyak ini.

503
00:42:23,439 --> 00:42:26,465
Kami, jika anda tidak keberatan, Doktor,
Saya reaIIy saya ingin datang.

504
00:42:26,542 --> 00:42:28,510
Anda mahu bercampur aduk
dalam omong kosong ini -

505
00:42:28,578 --> 00:42:30,341
awak, penjawat awam?

506
00:42:30,413 --> 00:42:33,746
Seseorang boleh menjadi koIIektor cukai
dan aIso seorang lelaki yang sensitif.

507
00:42:35,485 --> 00:42:37,350
Maaf, tuan.

508
00:42:37,420 --> 00:42:39,411
Terima kasih, pegawai.

509
00:42:39,489 --> 00:42:43,687
GentIemen, bahayanya
lebih hebat daripada yang kita sangka.

510
00:42:43,760 --> 00:42:48,094
Sekarang ini terdapat ratusan
orang ramai di gua.

511
00:42:48,164 --> 00:42:52,498
Apakah yang dimaksudkan oleh imperiaI
pendakwa fikir?

512
00:42:52,568 --> 00:42:56,698
WeII, saya seorang hakim
dan saya bertanya myseIf,

513
00:42:56,773 --> 00:43:01,005
untuk kelebihan siapa?
Pada zaman kita, tiada apa yang dilakukan

514
00:43:01,077 --> 00:43:05,173
tanpa motif poIiticaI.
Apabila Dara HoIy muncul

515
00:43:05,248 --> 00:43:08,046
kepada anak perempuan
seorang simpIe Iaborer,

516
00:43:08,117 --> 00:43:12,076
ia adalah satu perbuatan yang poIiticaI
untuk keuntungan siapa?

517
00:43:12,155 --> 00:43:15,716
Gereja,
iaitu ciergy,

518
00:43:15,792 --> 00:43:18,818
yang bermaksud
golongan RoyaI.

519
00:43:18,895 --> 00:43:22,126
Penglihatan MassabieiIIe
tidak diragukanIy memberi manfaat kepada Bourbons

520
00:43:22,198 --> 00:43:24,792
dan harapan mereka
pemulihan.

521
00:43:24,867 --> 00:43:25,856
ExactIy.

522
00:43:25,935 --> 00:43:29,063
Saya tahu sangat
paderi republik.

523
00:43:43,119 --> 00:43:46,611
Oh, gambar yang cantik.

524
00:43:46,689 --> 00:43:49,920
Apabila Dara HoIy melihat
cara anda memandang sekarang,

525
00:43:49,992 --> 00:43:52,324
dia tidak akan lebih lama lagi
katakan bahawa anda tidak akan mempunyai

526
00:43:52,395 --> 00:43:54,420
kebahagiaan dalam worId ini.

527
00:43:54,497 --> 00:43:56,328
Dara HoIy?

528
00:43:56,399 --> 00:43:59,630
Saya tidak pernah berkata dia
ialah Perawan HoIy.

529
00:44:01,804 --> 00:44:06,036
Yang IittIe ini sangat mengagumkan,
tidakkah anda fikir Antoinette?

530
00:44:06,108 --> 00:44:10,442
Anda akan mengatakan dia makan
keluar aIIfe dia.

531
00:44:12,949 --> 00:44:16,180
Wain yang baik tidak boleh
menyakiti awak, anak saya.

532
00:44:16,252 --> 00:44:19,244
Ya, saya tahu, puan.
Wain baik untuk asma.

533
00:44:19,322 --> 00:44:22,189
Ibu saya memberikannya
kepada saya dari semasa ke semasa.

534
00:44:31,968 --> 00:44:35,096
Selamat malam, anak saya.

535
00:44:35,171 --> 00:44:40,199
Esok selepas Misa kita'II
pergi bersama ke gua.

536
00:45:51,147 --> 00:45:53,012
sekali lagi.

537
00:45:55,985 --> 00:45:58,453
Anak perempuan saya tiada di sini.
Dia tidak akan datang

538
00:45:58,521 --> 00:46:00,318
rumah malam ini.
saya minta maaf.

539
00:46:00,389 --> 00:46:02,254
Tolong berikan dia ini
anyway on behaIf

540
00:46:02,325 --> 00:46:03,952
daripada CeIestine Labarue.

541
00:46:04,026 --> 00:46:06,494
Tidak, tidak.
Saya tidak boleh.

542
00:46:06,562 --> 00:46:09,122
Anda tidak boleh
berikan kami apa sahaja.

543
00:46:11,100 --> 00:46:12,590
Mengapa anda tidak
terima bakul?

544
00:46:12,668 --> 00:46:14,329
Ada telur
dan buah berangan.

545
00:46:14,403 --> 00:46:16,997
Cukuplah.
Bernadette tidak mahu.

546
00:46:17,073 --> 00:46:18,938
Dia sedang makan
di Madame MiIhet.

547
00:46:19,008 --> 00:46:21,238
Puan MiIhet memberi saya
dua kali basuhan seminggu.

548
00:46:21,310 --> 00:46:23,904
Saya tidak boleh menolaknya.
Dan sejak Bernadette

549
00:46:23,980 --> 00:46:25,845
makan dengan dia, kita ada
lebih banyak lagi di tab kami.

550
00:46:25,982 --> 00:46:29,713
Marilah kita berdoa.

551
00:47:10,760 --> 00:47:14,457
ChiIdren, Iet kami
puji Tuhan.

552
00:47:14,530 --> 00:47:19,832
( aII)
Bapa kami, yang di syurga,
terpujilah nama-Mu.

553
00:47:19,902 --> 00:47:23,201
datanglah kerajaan-Mu,
Jadilah kehendak-Mu di bumi

554
00:47:23,272 --> 00:47:26,207
seperti di syurga.
Berikan kami hari ini

555
00:47:26,275 --> 00:47:30,041
roti daiIy kami
dan ampunilah kesalahan kami,

556
00:47:30,112 --> 00:47:33,570
sebagaimana kita memaafkan mereka
yang menceroboh kami.

557
00:49:23,759 --> 00:49:25,818
Awak akan bakar saya.

558
00:49:31,967 --> 00:49:34,492
Taubat!

559
00:49:34,570 --> 00:49:37,334
Taubat!

560
00:50:02,264 --> 00:50:04,630
Jika saya telah memahami awak,
awak sedang menggoda saya

561
00:50:04,700 --> 00:50:08,033
untuk Iack kefahaman saya.
Saya dianggap keras,

562
00:50:08,103 --> 00:50:11,630
doktrin dan tegas, saya tahu.
Pomian yang saya sayangi,

563
00:50:11,707 --> 00:50:13,937
Saya tahu bagaimana anda membayar saya
tentang giri Soubirous.

564
00:50:14,009 --> 00:50:17,342
Anda adalah orang yang segera.
Dan anda, Bapa Serre,

565
00:50:17,413 --> 00:50:19,278
anda sedang diganggu
oleh ahli kariah anda

566
00:50:19,348 --> 00:50:21,475
yang ingin menghebahkan
penglihatan ini.

567
00:50:21,550 --> 00:50:22,949
Adakah saya betul?

568
00:50:23,018 --> 00:50:26,044
Di atas aII, mereka mesti
terhibur dalam iman mereka,

569
00:50:26,121 --> 00:50:29,955
dan iman mereka memberi mereka
bahawa penglihatan adalah reaI.

570
00:50:30,025 --> 00:50:32,050
Dan anda, kawan yang dikasihi,
anda tidak teragak-agak,

571
00:50:32,127 --> 00:50:34,561
dan anda adalah onIy
satu untuk menyertai orang ramai

572
00:50:34,630 --> 00:50:36,962
dengan faithfuI
di gua.

573
00:50:37,032 --> 00:50:40,058
Jika anda telah melihat, seperti yang saya lihat,
transfigurasi chiId

574
00:50:40,135 --> 00:50:43,104
whiIe dia sedang berbual
dengan Perawan HoIy.

575
00:50:43,172 --> 00:50:45,868
Perawan HoIy!
Tiada apa-apa Iess daripada itu!

576
00:50:45,941 --> 00:50:49,342
Dan lebih-lebih lagi, dia bercakap!
Dan apa yang dia katakan,

577
00:50:49,411 --> 00:50:51,709
Dara HoIy yang baik ini?

578
00:50:51,780 --> 00:50:55,341
Taubat.
Taubat.

579
00:50:56,418 --> 00:51:01,117
Rakan-rakan saya, saya bertanggungjawab
untuk kariah ini.

580
00:51:01,190 --> 00:51:05,684
Anda adalah pendeta saya, dan saya ada
padukan keyakinan terhadap anda.

581
00:51:05,761 --> 00:51:10,391
Tetapi kita mesti sangat berhati-hati
dalam meneliti peristiwa ini.

582
00:51:10,466 --> 00:51:13,060
Jika ini adalah sejenis
satu helah dan kami gagal

583
00:51:13,135 --> 00:51:16,935
perangkap, seluruh gereja
akan didiskreditkan.

584
00:51:17,006 --> 00:51:21,170
Sekarang sama ada chiId ini mengalami
haIIucinations, atau kita mesti mengakui

585
00:51:21,243 --> 00:51:23,871
kehadiran
supernaturaI.

586
00:51:23,946 --> 00:51:26,710
Gereja itu
lahir dari mukjizat.

587
00:51:26,782 --> 00:51:28,875
Ia berkembang kerana
daripada mukjizat.

588
00:51:28,951 --> 00:51:32,580
Jubah kami mewakili kelembapan.
Sekarang ini, semuanya sangat

589
00:51:32,655 --> 00:51:37,456
bercampur aduk: takwa, berbakti,
exuItation, histeria.

590
00:51:37,526 --> 00:51:40,620
Kita mesti sedar
air berlumpur ini.

591
00:51:40,696 --> 00:51:41,663
WeII, apa yang buat
dia cakap?

592
00:51:41,730 --> 00:51:43,254
Apa yang dilakukan
awak tanya dia?

593
00:51:43,332 --> 00:51:45,300
Benarkah dia berkata,
'' Taubat, taubat?''

594
00:51:45,367 --> 00:51:46,732
Ya, memang benar.

595
00:51:46,802 --> 00:51:48,429
Dan apabila anda mencium
tanah?

596
00:51:48,504 --> 00:51:50,495
Iady meminta saya.
Dia berkata, 'Berdoalah kepada Allah

597
00:51:50,572 --> 00:51:52,062
untuk menukar orang-orang yang berdosa.''

598
00:51:52,141 --> 00:51:53,938
Biar saya lalui.

599
00:51:54,009 --> 00:51:56,102
Adakah anda Bernadette Soubirous?

600
00:51:56,178 --> 00:51:57,475
Ya, tuan.

601
00:51:57,546 --> 00:51:58,911
Awak datang
dengan saya.

602
00:51:58,981 --> 00:52:01,347
Ya, tuan.
Di mana sahaja anda suka.

603
00:52:10,626 --> 00:52:12,150
Bernadette yang malang.
Mereka akan

604
00:52:12,227 --> 00:52:13,854
masukkan awak dalam jaiI.

605
00:52:13,929 --> 00:52:15,726
Saya tidak takut.
Jika mereka memasukkan saya,

606
00:52:15,798 --> 00:52:17,095
they'II Iet saya keluar.

607
00:52:17,166 --> 00:52:19,100
Anda telah melalui
buat muka sekarang.

608
00:52:20,703 --> 00:52:23,672
(kanak-kanak)
Melayan anda dengan betul!
Melayan anda dengan betul!

609
00:52:30,979 --> 00:52:33,539
Tiada urusan
untuk awak di sini!

610
00:52:33,615 --> 00:52:34,843
pulanglah!

611
00:52:34,917 --> 00:52:37,351
Jadi nampaknya awak
melihat Perawan HoIy.

612
00:52:37,419 --> 00:52:40,217
Saya tidak pernah berkata dia
ialah Perawan HoIy.

613
00:52:40,289 --> 00:52:42,314
Kami, kemudian, anda tidak nampak apa-apa.

614
00:52:42,391 --> 00:52:44,552
Oh, ya.
Saya pastiIy melihat sesuatu.

615
00:52:44,626 --> 00:52:46,491
Dan apa yang anda lihat?

616
00:52:46,562 --> 00:52:48,928
Sesuatu yang putih.

617
00:52:48,997 --> 00:52:50,931
Sesuatu atau seseorang?

618
00:52:50,999 --> 00:52:53,092
Ia mempunyai bentuk
daripada giri.

619
00:52:53,168 --> 00:52:56,433
Di mana-mana di bandar mereka berkata
bahawa dia adalah Perawan HoIy,

620
00:52:56,505 --> 00:53:00,168
malah surat khabar
telah mencetaknya.

621
00:53:00,242 --> 00:53:03,678
Dan wanita muda ini,
adakah dia cantik

622
00:53:03,746 --> 00:53:05,145
Oh, ya.

623
00:53:05,214 --> 00:53:09,674
Cantik seperti Puan PaIhasson
atau Puan Dufo?

624
00:53:09,752 --> 00:53:12,380
Mereka tidak juga
datang cIose.

625
00:53:12,454 --> 00:53:14,684
boleh?

626
00:53:14,757 --> 00:53:17,521
Maksudnya, kawan saya.

627
00:53:20,562 --> 00:53:25,124
Dan biarawati - adakah anda
taIk kepada adik-adik?

628
00:53:25,200 --> 00:53:28,135
Kepada Ibu Superior
dan kepada kakak

629
00:53:28,203 --> 00:53:29,795
yang ajar kami menjahit.

630
00:53:29,872 --> 00:53:31,635
Dan apa yang mereka katakan?

631
00:53:31,707 --> 00:53:33,231
Bahawa saya mempunyai mimpi.

632
00:53:33,308 --> 00:53:35,572
Kami, anda lihat
anda mempunyai mimpi.

633
00:53:35,644 --> 00:53:37,874
Tidak, saya terjaga.

634
00:53:37,946 --> 00:53:40,506
Anda fikir anda mempunyai
ternampak sesuatu.

635
00:53:40,582 --> 00:53:43,346
Tetapi saya melihatnya beberapa kali.
Saya tidak boleh buat

636
00:53:43,419 --> 00:53:45,148
kesilapan setiap masa.

637
00:53:45,220 --> 00:53:49,554
Oh, ya, imaginasi anda
telah bekerja lebih masa!

638
00:53:49,625 --> 00:53:52,788
Awak cakap macam tu buat pertama kali
tiada siapa eIse melihat apa-apa.

639
00:53:52,861 --> 00:53:55,887
Bukan kakak awak
mahupun rakan anda BaIoune.

640
00:53:55,964 --> 00:54:00,867
Saya tidak dapat menjelaskannya, tetapi saya
positif bahawa saya melihat Iady.

641
00:54:00,936 --> 00:54:04,428
Bernadette, Iisten.
Semua orang mengejek awak.

642
00:54:04,506 --> 00:54:08,670
Semua orang berkata bahawa anda
Iying, yang awak gila.

643
00:54:08,744 --> 00:54:11,269
Betul tak?

644
00:54:11,346 --> 00:54:16,340
Untuk kebaikan anda sendiri, anda mesti
tidak kembali ke gua.

645
00:54:16,418 --> 00:54:20,514
Saya berjanji untuk pergi
untuk 1 5 hari akan datang.

646
00:54:20,589 --> 00:54:23,057
Tetapi anda mempunyai
melakukan kesilapan.

647
00:54:23,125 --> 00:54:26,925
Jadilah munasabah, dan jangan
balik lagi.

648
00:54:26,995 --> 00:54:30,021
saya dah janji.

649
00:54:30,098 --> 00:54:32,828
Cepat! !
Kepada poIice untuk Bernadette.

650
00:54:35,370 --> 00:54:39,136
Hei, lelaki!
Dengar, aII kamu!

651
00:54:39,208 --> 00:54:43,907
Mereka telah menangkap Bernadette!
Kita mesti bawa dia keluar dari jaiI!

652
00:54:43,979 --> 00:54:46,573
jom pergi!

653
00:54:47,182 --> 00:54:50,583
Saya mesti mempunyai Francois.
Ayahnya mesti membelanya.

654
00:54:50,652 --> 00:54:52,210
Dia di stabIes.

655
00:54:52,287 --> 00:54:53,481
Saya akan pergi.

656
00:54:53,555 --> 00:54:55,079
Saya akan pergi dengan awak.

657
00:54:55,157 --> 00:54:57,557
Hanya beritahu saya yang membuat anda
wonderfuSaya berjanji jika anda

658
00:54:57,626 --> 00:54:59,924
bersetuju untuk memutar benang ini.

659
00:54:59,995 --> 00:55:01,986
Tiada siapa.

660
00:55:02,064 --> 00:55:05,864
Anda lebih baik mengakuinya
kerana saya sudah tahu.

661
00:55:05,934 --> 00:55:08,562
Saya onIy cuba untuk mengetahui
jika anda memberitahu kebenaran.

662
00:55:08,637 --> 00:55:12,038
Saya tahu kebenaran.

663
00:55:12,107 --> 00:55:15,770
Tidak, awak Iying.
Jika anda akui itu,

664
00:55:15,844 --> 00:55:20,474
Saya akan menyelesaikan semuanya dengan tenang
dan tiada apa lagi yang boleh dikatakan.

665
00:55:20,549 --> 00:55:25,179
Tetapi jika tidak, anda akan jadi
dalam masalah serius.

666
00:55:25,254 --> 00:55:28,917
Lakukan sesuka hati tuan.

667
00:55:28,991 --> 00:55:32,119
Berapa banyak wang yang dilakukan
Puan MiIhet memberi anda?

668
00:55:32,194 --> 00:55:33,889
wang?

669
00:55:33,962 --> 00:55:37,193
Dia membawa awak ke rumahnya
dan memberitahu anda apa yang perlu dilakukan.

670
00:55:37,266 --> 00:55:42,863
Dia mahu saya tinggal
dengan dia, tetapi saya pulang ke rumah.

671
00:55:47,943 --> 00:55:50,707
Jadi, anda tidak mampu
menjaga ketertiban!

672
00:55:50,779 --> 00:55:55,273
Pergi dan dapatkan bala!
Gunakan pintu masuk belakang!

673
00:55:55,350 --> 00:55:57,648
Dia ada di sana,
Icked up macam pencuri!

674
00:55:57,719 --> 00:55:59,448
Kita mesti selamatkan dia!

675
00:55:59,521 --> 00:56:02,490
Tunggu!
Kita mesti mengetahui apa itu,

676
00:56:02,558 --> 00:56:05,186
supaya kita tidak buat
apa-apa iIIegaI.

677
00:56:05,260 --> 00:56:08,855
Untuk memanggil, nama saya
ialah Bernadette Soubirous, dsb.

678
00:56:08,931 --> 00:56:11,798
Pada 1 1 Februari,
di MassabieiIIe,

679
00:56:11,867 --> 00:56:13,664
Dara HoIy
muncul kepada saya.

680
00:56:13,735 --> 00:56:16,295
Saya tidak berkata
Dara HoIy.

681
00:56:16,371 --> 00:56:19,966
AII betul.
Seorang girI 1 9 tahun muncul.

682
00:56:20,042 --> 00:56:25,241
Tidak.
Saya kata 1 6 hingga 1 7 tahun oId.

683
00:56:25,314 --> 00:56:28,044
Jika anda suka.
Iady muda ini memakai

684
00:56:28,116 --> 00:56:31,711
pakaian yang indah
dengan selempang putih.

685
00:56:31,787 --> 00:56:38,192
Anda telah salah faham.
Anda patut menulis gaun putih

686
00:56:38,260 --> 00:56:40,854
dengan selempang biue.

687
00:56:40,929 --> 00:56:44,660
Wanita muda ini, sebagai cantik
sebagai Puan PaIhasson,

688
00:56:44,733 --> 00:56:48,760
mempunyai rambut yang gugur
punggungnya seperti veiI.

689
00:56:48,837 --> 00:56:52,933
Tidak, tuan.
Anda telah mengubah segala-galanya.

690
00:56:53,008 --> 00:56:58,469
Saya kata...lebih cantik
daripada Iadies,

691
00:56:58,547 --> 00:57:00,674
dan saya bareIy melihat
rambut dia.

692
00:57:00,749 --> 00:57:02,376
Tetapi anda telah melakukannya
saya aII itu!

693
00:57:02,451 --> 00:57:03,543
Tidak, tuan.

694
00:57:03,619 --> 00:57:04,745
Ya!

695
00:57:04,820 --> 00:57:06,151
Tidak.

696
00:57:06,221 --> 00:57:08,246
penipu.
Semua orang mengejar awak.

697
00:57:08,323 --> 00:57:11,315
Saya tidak pernah bertanya kepada sesiapa
untuk melihat saya di sana.

698
00:57:11,393 --> 00:57:14,385
Anda suka untuk menunjuk-nunjuk
sebelum semua orang, ya?

699
00:57:14,463 --> 00:57:17,023
Tidak.
saya penat.

700
00:57:17,099 --> 00:57:20,535
Jadi, jika anda letih,
katakan sahaja anda tidak melihat apa-apa.

701
00:57:20,602 --> 00:57:23,127
Tetapi saya melihat sesuatu.

702
00:57:28,176 --> 00:57:30,610
Jika anda teruskan,
anda akan ditangkap

703
00:57:30,679 --> 00:57:32,078
dan dibawa ke mahkamah!

704
00:57:32,147 --> 00:57:34,411
Lepaskan Bernadette!

705
00:57:34,483 --> 00:57:39,250
Bernadette! Bernadette!
Bernadette!

706
00:57:39,321 --> 00:57:41,380
Francois, dapatkan dia
keluar dari sana!

707
00:57:41,456 --> 00:57:43,117
Ketua polis salah.

708
00:57:43,191 --> 00:57:45,716
Francois, dia tidak berhak
untuk menyoal anak perempuan anda

709
00:57:45,794 --> 00:57:47,318
tanpa persetujuan anda.

710
00:57:47,396 --> 00:57:50,559
Untuk masa Iast,
bila awak mengaku?

711
00:57:50,632 --> 00:57:54,591
Tuan, saya ingin mengenali awak
kebenaran.

712
00:57:54,670 --> 00:57:57,605
Dengar baik-baik, Bernadette.
Saya boleh mengaturkan ini

713
00:57:57,673 --> 00:58:02,337
antara kita dengan satu syarat:
mengaku bahawa anda tidak melihat apa-apa!

714
00:58:03,945 --> 00:58:05,742
Tuan, giri itu
ayah ada di sini.

715
00:58:05,814 --> 00:58:07,975
AII betul, tunjukkan dia masuk.

716
00:58:12,020 --> 00:58:15,683
Soubirous, saya gembira berjumpa dengan awak.
Saya akan menghantar untuk anda.

717
00:58:15,757 --> 00:58:18,191
Bernadette, awak boleh pergi.

718
00:58:27,969 --> 00:58:30,870
Soubirous, fiksyen ini
tidak boleh diteruskan.

719
00:58:30,939 --> 00:58:33,908
Anda menarik
orang ramai ke rumah anda.

720
00:58:33,975 --> 00:58:35,272
saya?

721
00:58:35,343 --> 00:58:37,811
Saya tahu segala-galanya.
Yang IittIe herseIf

722
00:58:37,879 --> 00:58:39,972
bosan dengan semua ini
orang ramai berlari mengejarnya.

723
00:58:40,048 --> 00:58:43,074
Dia sudah muak dengan keadaan
bersaing untuk pergi ke sana.

724
00:58:43,151 --> 00:58:45,449
Tetapi kami mencuba
untuk menghalangnya.

725
00:58:45,520 --> 00:58:48,512
Soubirous, saya ingin
untuk mempercayai anda.

726
00:58:48,590 --> 00:58:52,356
Tetapi pIease tidak menghantar anda
anak perempuan di luar sana lagi.

727
00:58:52,427 --> 00:58:57,228
Awak tak nak balik
ke penjara, adakah anda?

728
00:58:57,299 --> 00:59:01,793
Tuan, saya mahu ialah
untuk melihat pesanan anda.

729
00:59:01,870 --> 00:59:05,601
Memang benar saya dan isteri
cuba diganggu

730
00:59:05,674 --> 00:59:11,203
kerana anak perempuan kami.
Kami lebih suka Bernadette itu

731
00:59:11,279 --> 00:59:13,440
tidak kembali ke MassabieiIIe.

732
00:59:13,515 --> 00:59:16,746
Sempurna.
Perkataanmu sudah cukup baik untukku.

733
00:59:21,990 --> 00:59:24,652
GirI itu cukup mampu
daripada mempertahankan herseIf.

734
00:59:24,726 --> 00:59:26,523
Dia ikhlas, itu aII.

735
00:59:26,595 --> 00:59:28,620
Jelas sekali dia mengada-adakan.

736
00:59:28,697 --> 00:59:30,631
Tiada siapa yang boleh mengada-adakan
seperti taIe dalam itu

737
00:59:30,699 --> 00:59:32,564
cara yang lurus.

738
00:59:32,634 --> 00:59:36,536
Kawan yang saya sayangi, awak akan buat
seorang poIiceman yang sangat tidak cekap.

739
00:59:39,174 --> 00:59:41,108
Hooray untuk Bernadette!

740
00:59:41,176 --> 00:59:44,407
Hooray!
Hooray!

741
00:59:45,914 --> 00:59:48,348
Bagaimana Jacqueomet
layan awak, Bernadette?

742
00:59:48,416 --> 00:59:51,385
Dia menggigil,
dan tasseI pada topinya

743
00:59:51,453 --> 00:59:54,684
pergi ke sana ke mari -
ding, ding.

744
00:59:56,625 --> 00:59:59,287
Kejadian-kejadian suram ini
di Lourdes berdemonstrasi

745
00:59:59,361 --> 01:00:02,455
materialI dan spirituaI
rendah diri kepada yang

746
01:00:02,531 --> 01:00:07,093
penduduk di selatan
wilayah nampaknya dikutuk.

747
01:00:07,169 --> 01:00:10,036
Dan mereka bukan satu.
AII akhbar IocaI

748
01:00:10,105 --> 01:00:12,335
sedang menyerang kita.

749
01:00:12,407 --> 01:00:15,137
Saya tidak boleh heIp ia.
Melihat giri muda ini

750
01:00:15,210 --> 01:00:18,646
telah memberi saya
makanan untuk difikirkan.

751
01:00:18,713 --> 01:00:20,647
saya tak kisah.
Minta mereka menunggu.

752
01:00:20,715 --> 01:00:23,513
Selepas aII, jika mereka telah menunggu
4 5 tahun untuk berkahwin,

753
01:00:23,585 --> 01:00:25,917
mereka boleh menunggu
lima minit lagi.

754
01:00:25,987 --> 01:00:29,684
Dalam memo ini, Pengawas mahu
saya untuk melaporkan apa langkah

755
01:00:29,758 --> 01:00:32,852
sedang diambil untuk meletakkan
menamatkan gangguan ini.

756
01:00:32,928 --> 01:00:37,024
WeII, selepas aII, saya tidak boleh
letakkan Perawan HoIy di jaiI.

757
01:00:37,098 --> 01:00:40,158
Menurut Iaw,
mempunyai penglihatan supernaturaI

758
01:00:40,235 --> 01:00:43,398
bukan jenayah, walaupun
Perawan HoIy adalah invoIved.

759
01:00:43,471 --> 01:00:46,872
Biar saya ingatkan bahawa kita boleh
hapuskan giri Soubirous

760
01:00:46,942 --> 01:00:52,346
dengan menetapkan bahawa dia
pIay berlakon, atau dia gila.

761
01:00:52,414 --> 01:00:55,781
Bernadette Soubirous
adalah absoIuteIy waras.

762
01:00:55,851 --> 01:00:59,116
Mengenai lakonan, apa yang saya
telah melihat secara peribadi ruIes out

763
01:00:59,187 --> 01:01:01,917
sebarang kemungkinan memalsukan.

764
01:01:01,990 --> 01:01:04,686
Anda ada onIy untuk melihat
anak dalam ecstasnya y

765
01:01:04,759 --> 01:01:07,785
untuk mempercayai itu
dia benar-benar ikhlas.

766
01:01:07,863 --> 01:01:10,263
Saya nampak Puan RocheIIe
dalam teater di Bourdeaux.

767
01:01:10,332 --> 01:01:13,597
Dia hebat tetapi sangat Iess
meyakinkan daripada Bernadette.

768
01:01:13,668 --> 01:01:15,363
Dia adalah Madame RocheIIe sekarang?

769
01:01:15,437 --> 01:01:18,270
Saya membaca laporan anda, doktor.
Perniagaan fIame

770
01:01:18,340 --> 01:01:21,036
yang tidak terbakar -
kami telah sedia melihat

771
01:01:21,109 --> 01:01:22,701
muslihat itu dengan ahli silap mata.

772
01:01:22,777 --> 01:01:25,245
Bernadette Soubirous
bukan ahli silap mata.

773
01:01:25,313 --> 01:01:28,874
Dia seorang anak yang malang,
perfectIy tulen.

774
01:01:28,950 --> 01:01:32,545
Apabila saya memeriksa tangannya
selepas ia berhubung

775
01:01:32,621 --> 01:01:36,921
dengan fIame selama dua minit,
ada absoIuteIy

776
01:01:36,992 --> 01:01:38,892
tiada kesan melecur.

777
01:01:40,629 --> 01:01:44,065
Itu aII sangat kitaII.
Tetapi masa depan bandar kita

778
01:01:44,132 --> 01:01:46,396
dipertaruhkan.
Saya telah melakukan aII iaitu

779
01:01:46,468 --> 01:01:49,733
kemungkinan untuk memodenkan
bandar ini, dan usaha saya

780
01:01:49,804 --> 01:01:51,066
sedang naik asap.

781
01:01:51,139 --> 01:01:52,299
Tuan Datuk Bandar?

782
01:01:52,374 --> 01:01:54,137
Ya, saya datang.

783
01:01:54,209 --> 01:01:56,871
Saya bersetuju bahawa ia adalah difficuIt
untuk melarang penglihatan,

784
01:01:56,945 --> 01:01:59,971
tetapi tidakkah ada sejenisnya
tindakan yang boleh kita lakukan?

785
01:02:00,048 --> 01:02:02,608
GentIemen, anda tahu bahawa
Empayar Perancis telah menandatangani

786
01:02:02,684 --> 01:02:06,381
perjanjian dengan HoIy See.
ArticIe IX menyatakan bahawa

787
01:02:06,454 --> 01:02:10,220
gereja tidak boleh mencipta yang baru
tempat perlindungan tanpa khusus

788
01:02:10,292 --> 01:02:14,592
kebenaran daripada
Menteri ImperiaI.

789
01:02:14,663 --> 01:02:18,963
Saya aIso am toId bahawa paroki
imam bertanggungjawab untuk Lourdes

790
01:02:19,034 --> 01:02:23,198
tidak terribIy gembira tentang
penglihatan di gua.

791
01:02:23,271 --> 01:02:25,102
Itu benar.
Dia telah bercakap mengenainya

792
01:02:25,173 --> 01:02:27,141
daripada puIpit.

793
01:02:27,208 --> 01:02:30,200
Tuan-tuan, saya bertanya kepada anda
soalan ini:

794
01:02:30,278 --> 01:02:33,338
apabila pendedahan ini
IittIe girI dikenali,

795
01:02:33,415 --> 01:02:36,475
siapa yang akan mengundi untuk
lanjutan raiIroad,

796
01:02:36,551 --> 01:02:39,645
atau kerja air baru,
dan hoteIs untuk pelancong

797
01:02:39,721 --> 01:02:43,555
dari Paris?
Itulah probIem reaI.

798
01:02:45,060 --> 01:02:48,029
Yang berhormat, Datuk Bandar.

799
01:03:25,600 --> 01:03:28,160
Ada seseorang
menunggu awak di tingkat atas.

800
01:03:28,236 --> 01:03:29,828
Siapakah itu?

801
01:03:29,904 --> 01:03:32,065
Anda akan segera mengetahui.

802
01:03:48,023 --> 01:03:51,584
nama saya ialah
Bernadette Soubirous.

803
01:03:51,659 --> 01:03:53,923
Oh, ini awak.

804
01:03:53,995 --> 01:03:56,964
Sudah tentu.

805
01:03:57,032 --> 01:03:58,624
apa yang awak nak?

806
01:03:58,700 --> 01:04:00,964
Bapa, Iady di gua
memberi saya mesej untuk anda.

807
01:04:01,036 --> 01:04:03,197
untuk saya?
Apa Iady?

808
01:04:03,271 --> 01:04:06,399
A very beautifuI Iady yang
bercakap dengan saya di MassabieiIIe.

809
01:04:06,474 --> 01:04:09,500
Dia dalam niche sahaja
di atas beberapa bunga ros wiId.

810
01:04:09,577 --> 01:04:11,477
Adakah anda tahu namanya?

811
01:04:11,546 --> 01:04:12,672
Tidak, Ayah.

812
01:04:12,747 --> 01:04:14,510
WeII, awak tak tanya dia ke?

813
01:04:14,582 --> 01:04:17,881
ya.
Tetapi dia mula mengumpat.

814
01:04:17,952 --> 01:04:21,080
Akhbar mengatakannya
ialah Dara HoIy.

815
01:04:21,156 --> 01:04:23,818
Saya tidak pernah mengatakan bahawa dia
ialah Perawan HoIy.

816
01:04:23,892 --> 01:04:27,123
Semua orang percaya, yang
berjumlah perkara yang sama.

817
01:04:27,195 --> 01:04:29,220
AII daripada mereka yang foIIow
awak di luar sana.

818
01:04:29,297 --> 01:04:32,323
Saya tidak pernah bertanya kepada sesiapa
untuk melihat saya di sana.

819
01:04:32,400 --> 01:04:35,369
Apa yang dia mahu,
cantik awak Iady?

820
01:04:35,437 --> 01:04:38,133
Dia berkata kepada saya,
''Pergi keII imam

821
01:04:38,206 --> 01:04:39,867
yang mereka patut
membina chapeI.''

822
01:04:39,941 --> 01:04:42,466
A chapeI?
di mana?

823
01:04:42,544 --> 01:04:43,875
Di gua.

824
01:04:43,945 --> 01:04:45,242
Hah!

825
01:04:45,313 --> 01:04:46,871
Bukan Iarge.

826
01:04:46,948 --> 01:04:50,145
Hanya sedikit,
sangat simpIe.

827
01:04:50,218 --> 01:04:52,186
Adakah anda mempunyai wang?

828
01:04:52,253 --> 01:04:53,481
Tidak, Ayah.

829
01:04:53,555 --> 01:04:55,523
Saya juga tidak.

830
01:04:55,590 --> 01:04:58,388
Dengarkan saya Bernadette,
mereka yang begitu bIindIy

831
01:04:58,460 --> 01:05:02,453
foIIowing anda percaya itu
ia adalah Perawan Maria.

832
01:05:02,530 --> 01:05:04,930
Saya tidak tahu sama ada dia
Perawan Maria, Bapa.

833
01:05:04,999 --> 01:05:07,763
Tetapi saya melihat dia sebagai
Saya jumpa awak sekarang.

834
01:05:07,836 --> 01:05:10,304
Jika anda ingin saya mempercayai anda,
awak patut tanya ni dulu

835
01:05:10,371 --> 01:05:12,396
beautifuI Iady nama dia.

836
01:05:12,474 --> 01:05:14,271
Ya, Bapa.

837
01:05:14,342 --> 01:05:16,810
Dan jika dia percaya dia
Terikat kepada chapeI,

838
01:05:16,878 --> 01:05:20,746
berikan dia untuk saya bahawa dia harus
buktikan dengan menghasilkan keajaiban.

839
01:05:20,815 --> 01:05:23,443
Dan kerana terdapat a
tampalan briar di gua anda,

840
01:05:23,518 --> 01:05:26,612
suruh dia buat bioom,
pada pertengahan bulan Februari.

841
01:05:26,688 --> 01:05:29,350
Itu sepatutnya
sesuatu untuk dilihat.

842
01:05:29,424 --> 01:05:32,291
Saya akan bertanya kepadanya, Ayah.

843
01:05:32,360 --> 01:05:34,021
Sekarang keluar.

844
01:05:34,095 --> 01:05:36,928
Saya mempunyai lebih serius
perkara yang perlu dilakukan.

845
01:05:39,167 --> 01:05:41,226
Adakah anda datang aIone?

846
01:05:41,302 --> 01:05:44,066
Tidak, ayah,
dengan Makcik Castero saya.

847
01:05:44,139 --> 01:05:45,606
Di mana dia?

848
01:05:45,673 --> 01:05:48,107
Dia sedang menunggu
untuk saya di luar.

849
01:05:51,579 --> 01:05:53,843
Puan Castero?
Adakah anda ini miskin

850
01:05:53,915 --> 01:05:56,179
Mak Cik IittIe girI?
Saya menyesal bahawa anda

851
01:05:56,251 --> 01:05:59,743
ahli penipuI
dan keluarga yang menimbulkan masalah.

852
01:05:59,821 --> 01:06:03,120
Satu kata nasihat, puan,
simpan anak saudara di rumah.

853
01:06:03,191 --> 01:06:05,853
Dan hentikan dia
mengganggu bandar ini.

854
01:06:05,927 --> 01:06:09,328
Jika tidak, anda akan mempunyai
untuk menjawab saya!

855
01:06:13,701 --> 01:06:16,431
Saya toId awak dia
seorang yang degil dan ketam.

856
01:06:16,504 --> 01:06:19,268
Sepatutnya anda telah tahu
dengan Ayah Pomian dahulu.

857
01:06:19,340 --> 01:06:21,740
Jika dia tidak mahu percaya
saya, dia tidak perlu.

858
01:06:21,809 --> 01:06:24,642
Saya telah menyampaikan mesej itu.

859
01:06:24,712 --> 01:06:26,771
Saya mesti balik!
Lupa nak sebut

860
01:06:26,848 --> 01:06:29,043
tentang perarakan!

861
01:06:34,088 --> 01:06:36,750
Ayah, saya terlupa
beritahu awak sesuatu!

862
01:06:36,824 --> 01:06:38,553
Iady aIso bertanya
bahawa orang ramai datang

863
01:06:38,626 --> 01:06:41,493
ke gua
dalam perarakan.

864
01:08:35,343 --> 01:08:38,176
Jadi itu yang satu
siapa yang melihat Perawan?

865
01:08:38,246 --> 01:08:40,180
Saya tidak pernah percaya
dalam penglihatannya.

866
01:08:40,248 --> 01:08:41,408
Mengarut!

867
01:08:41,482 --> 01:08:43,473
Kami mungkin telah melihat
sejam lagi.

868
01:08:43,551 --> 01:08:46,679
Ha, ha, RocheIIe.
Ha!

869
01:09:03,705 --> 01:09:05,832
Sayang sekali.

870
01:09:05,907 --> 01:09:08,535
Beritahu saya, apa yang dibuat
anda melakukan perkara sedemikian?

871
01:09:08,609 --> 01:09:11,237
The Iady toId saya
untuk minum dari air pancut

872
01:09:11,312 --> 01:09:14,042
dan untuk mencuci myseIf.
Saya fikir dia maksudkan sungai,

873
01:09:14,115 --> 01:09:16,709
tetapi kemudian dia menandatangani saya
untuk menggali di bawah batu.

874
01:09:16,784 --> 01:09:19,184
Tidak mudah untuk memahaminya
air kotor itu.

875
01:09:19,253 --> 01:09:21,016
tak sangka
Saya akan terima.

876
01:09:21,089 --> 01:09:23,250
Dan lalang itu
yang awak makan?

877
01:09:23,324 --> 01:09:25,087
Dia suruh saya.

878
01:09:25,159 --> 01:09:27,559
Orang ramai berfikir bahawa
awak gila, awak tahu.

879
01:09:27,628 --> 01:09:30,597
Yang Idy toId saya,
''Berdoa untuk keselamatan

880
01:09:30,665 --> 01:09:33,156
daripada orang-orang yang berdosa.''

881
01:09:38,539 --> 01:09:40,666
apa salahnya
dengan giri itu?

882
01:09:40,742 --> 01:09:48,706
saya tak tahu.
Dia bukan dari Lourdes.

883
01:09:48,783 --> 01:09:50,250
awak datang dari mana?

884
01:09:50,318 --> 01:09:55,051
Dari Luz.
Saya datang dengan jurulatih hari ini.

885
01:09:55,123 --> 01:09:59,685
Saya ingin melihat orang suci,
tetapi saya takut ia terlalu Iate.

886
01:09:59,761 --> 01:10:04,789
Apabila saya berkata lihat, ia hanya
satu cara bercakap.

887
01:10:04,866 --> 01:10:07,232
Saya tidak boleh menanggung Iight.

888
01:10:07,301 --> 01:10:13,206
Saya melihat sedikit IittIe pada waktu malam...
Macam kucing.

889
01:10:13,274 --> 01:10:15,174
siapa nama awak

890
01:10:15,243 --> 01:10:17,905
Eugenie Trois.
Dan anda?

891
01:10:24,318 --> 01:10:27,583
Pergi dengan Tuhan, Eugenie.

892
01:10:27,655 --> 01:10:30,180
Dan nama awak?

893
01:11:24,278 --> 01:11:26,246
Dia bukan kita!

894
01:11:26,314 --> 01:11:29,806
PIease, jangan marahkan dia.
Satu orang pada satu masa.

895
01:11:32,286 --> 01:11:35,084
Ini adalah saya
IittIe manik MatiIde.

896
01:11:35,156 --> 01:11:38,216
Saya menunggu di sini
dari Ibarat.

897
01:11:38,292 --> 01:11:40,260
Tetapi saya bukan imam.

898
01:11:40,328 --> 01:11:42,660
Saya tiada hak!

899
01:11:46,968 --> 01:11:49,960
Tidak, tidak, anda tidak boleh!

900
01:11:50,037 --> 01:11:52,130
terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.

901
01:11:54,976 --> 01:11:57,570
Tarik nafas dalam-dalam.

902
01:12:01,649 --> 01:12:05,585
Saya boleh berjumpa doktor!
Saya boleh melihat melalui mata ini!

903
01:12:05,653 --> 01:12:07,917
Apa yang awak cakap, Bouriette.
Adakah anda sudah gila?

904
01:12:07,989 --> 01:12:10,423
Saya memberitahu anda.
Saya boleh melihat dari mata buruk saya!

905
01:12:10,491 --> 01:12:12,516
Saya telah sembuh!

906
01:12:12,593 --> 01:12:14,720
Kawan saya, iaitu
tidak mungkin.

907
01:12:14,795 --> 01:12:16,524
Ia adalah air
di MassabieiIIe.

908
01:12:16,597 --> 01:12:19,122
Saya membasuh muka saya di dalamnya,
dan haIf satu jam Iater

909
01:12:19,200 --> 01:12:22,966
Saya boleh melihat dengan mata ini
sama seperti kita dengan yang lain.

910
01:12:23,037 --> 01:12:25,232
Itu bukan awak
yang menyembuhkan saya, Doktor.

911
01:12:25,306 --> 01:12:27,206
Ia adalah Perawan HoIy.

912
01:12:27,275 --> 01:12:29,539
Beri saya satu minit,
pIease.

913
01:12:29,610 --> 01:12:32,909
Saya dapat melihat segala-galanya,
seperti yang saya lihat anda.

914
01:12:32,980 --> 01:12:36,507
Awak, tali leher hijau awak,
cincin goId anda -

915
01:12:36,584 --> 01:12:40,850
walaupun IittIe moIe itu
anda ada di pipi anda.

916
01:12:40,922 --> 01:12:42,480
Bolehkah anda membaca, Bouriette?

917
01:12:42,557 --> 01:12:44,650
A-- A IittIe,
tidak terlalu banyak.

918
01:12:44,725 --> 01:12:49,628
Kami, jika anda boleh membaca ini,
Saya percaya awak.

919
01:12:49,697 --> 01:13:03,907
Eh, Bouriette, mempunyai amo--
amorosis, yang tidak dapat disembuhkan.

920
01:13:03,978 --> 01:13:08,813
Mata Ieftnya adalah useIess.

921
01:13:08,883 --> 01:13:12,819
Saya tahu
aII the Ietters.

922
01:13:30,504 --> 01:13:32,335
Selamat hari, Doktor.

923
01:13:32,406 --> 01:13:33,896
Selamat hari, Sajous.

924
01:13:33,975 --> 01:13:35,772
Apa pendapat anda
ini, Doktor?

925
01:13:35,843 --> 01:13:36,867
Croisine!

926
01:13:36,944 --> 01:13:37,933
lepaskan saya!

927
01:13:38,012 --> 01:13:39,411
PIease, pIease!

928
01:13:39,480 --> 01:13:40,777
Croisine, apa itu
awak buat?

929
01:13:40,848 --> 01:13:42,213
lepaskan saya!

930
01:13:42,283 --> 01:13:44,581
Dia akan membunuh anak itu, Doktor.
Airnya berais.

931
01:13:44,652 --> 01:13:46,381
Awak tahu sangat kamiII
dia tidak boleh disembuhkan, Croisine.

932
01:13:46,454 --> 01:13:47,944
Dia budak mati!

933
01:13:48,022 --> 01:13:49,990
Tidak, dia tidak mati!
Dia tidak akan mati!

934
01:13:50,057 --> 01:13:51,820
Perawan akan selamatkan dia!

935
01:13:51,892 --> 01:13:54,952
Croisine, PIEase!

936
01:13:55,029 --> 01:13:59,090
Oh, Tuhanku!
Tuhanku! !

937
01:13:59,166 --> 01:14:01,396
HaiI Mary, fuII rahmat.
Ibu yang lembut dan penyayang,

938
01:14:01,469 --> 01:14:03,903
Dara yang tiada tandingan,
bintang pagi menjelma

939
01:14:03,971 --> 01:14:05,871
dengan mawar musim bunga,
syurga bagi orang berdosa.

940
01:14:05,940 --> 01:14:07,805
Maria, Ibu Tuhan,
doakan kami.

941
01:14:07,875 --> 01:14:09,433
HaiI Mary, fuII rahmat.

942
01:14:09,510 --> 01:14:10,943
Ibu yang lembut dan penyayang--

943
01:14:11,512 --> 01:14:14,310
saya adalah
Konsep Tidak Noda.

944
01:14:14,382 --> 01:14:16,475
[ berulang beberapa kali ]

945
01:14:25,292 --> 01:14:27,658
saya adalah
Konsep Tidak Noda.

946
01:14:27,728 --> 01:14:29,559
apa yang awak cakap ni?

947
01:14:29,630 --> 01:14:31,257
Saya bertanya kepada Iady itu siapa
dia dan dia berkata,

948
01:14:31,332 --> 01:14:33,800
''Saya adalah
Konsep ImmacuIate.''

949
01:14:33,868 --> 01:14:36,962
Tetapi Iady ini tidak boleh
cakap macam tu.

950
01:14:37,038 --> 01:14:40,132
Anda menipu diri sendiriJika,
atau awak tipu saya.

951
01:14:40,207 --> 01:14:43,005
Saya telah mengulanginya
berulang kali.

952
01:14:44,812 --> 01:14:48,976
Adakah anda tahu apa
ImmacuIate Conception maksudnya?

953
01:14:49,050 --> 01:14:51,348
Tidak, Ayah.

954
01:14:51,419 --> 01:14:54,047
Tiada siapa yang pernah
bertanyakan kepada anda mengenainya?

955
01:14:54,121 --> 01:14:57,090
Fikir bersungguh-sungguh.
pengakuan awak,

956
01:14:57,158 --> 01:14:59,092
Bapa Pomian?

957
01:14:59,160 --> 01:15:02,152
Atau Ayah Ater
di Bartres?

958
01:15:02,229 --> 01:15:05,130
Tidak, Ayah.
Tiada siapa pernah.

959
01:15:05,199 --> 01:15:09,602
Ibu AIexandrine Rocque?
Atau siIIy Puan MiIhet itu?

960
01:15:09,670 --> 01:15:12,366
Tidak.
Saya pasti tentang dia.

961
01:15:27,054 --> 01:15:29,284
Saya bertanya kepadanya tentang
membuat briar bioom.

962
01:15:29,356 --> 01:15:32,257
Saya toId dia bahawa awak
mahu ia berkembang.

963
01:15:32,326 --> 01:15:35,056
Dia hanya tersenyum
tetapi tidak menjawab.

964
01:15:35,129 --> 01:15:38,223
Saya feIt bahawa dia
Tergelak dengan saya.

965
01:15:40,134 --> 01:15:44,002
ImmacuIate - adakah anda tahu
apa maksudnya?

966
01:15:44,071 --> 01:15:46,164
Sesuatu cIean.

967
01:15:46,240 --> 01:15:49,073
Dan konsepsi?

968
01:15:49,143 --> 01:15:52,112
Datang aIong.
Kami akan membicarakan perkara ini.

969
01:16:02,990 --> 01:16:06,084
Selamat hari, Croisine.
Saya membawa Dr. Lacrampe bersama saya,

970
01:16:06,160 --> 01:16:08,321
siapa yang anda sedia maklum.
Awak tak ingat?

971
01:16:08,395 --> 01:16:10,386
Dia yang ambil
jaga budak IittIe awak

972
01:16:10,464 --> 01:16:13,126
apabila dia mula-mula feII iII
dua tahun lepas.

973
01:16:13,200 --> 01:16:15,930
Saya toId dia apa yang saya lihat di
gua, dan dia dan saya

974
01:16:16,003 --> 01:16:18,164
Saya suka untuk memeriksa
anak anda.

975
01:16:18,239 --> 01:16:22,107
Anak saya sudah sembuh.
Dia tidak memerlukan sebarang doktor.

976
01:16:22,176 --> 01:16:25,873
JuIian.
Datang ke sini sebentar, Iamb saya.

977
01:16:28,816 --> 01:16:31,876
Sejak semalam dia ada
melompat-lompat seperti arnab.

978
01:16:31,952 --> 01:16:34,420
Dia tidak memikirkan apa-apa
tetapi makanan.

979
01:16:34,488 --> 01:16:37,480
Pada masa lalu dia boleh
hardIy membuka mulutnya.

980
01:16:37,558 --> 01:16:40,891
Pagi tadi dia minum
a Iarge gIass miIk.

981
01:16:40,961 --> 01:16:44,692
Maaf, saya ada sup
boiIing di atas dapur.

982
01:16:46,700 --> 01:16:48,998
Ada awak.

983
01:16:49,069 --> 01:16:52,527
Gabungan dalam air coId,
khususnya jika berulang

984
01:16:52,606 --> 01:16:55,871
frequentIy, boleh sangat
heIpfuI dalam rawatan

985
01:16:55,943 --> 01:16:59,470
daripada gangguan tertentu.
Tetapi, dalam generaI, mereka harus

986
01:16:59,547 --> 01:17:02,015
bukan Iast lagi
daripada beberapa minit.

987
01:17:02,082 --> 01:17:07,714
Seperempat jam -
Wanita itu dia akan mati

988
01:17:07,788 --> 01:17:11,224
dalam air berais itu
selama 1 5 minit.

989
01:17:11,292 --> 01:17:15,422
Pada April '56,
Saya mendiagnosis riket.

990
01:17:15,496 --> 01:17:19,728
Pada bulan Ogos, demam panas,
tiada refIexes,

991
01:17:19,800 --> 01:17:22,428
paraIsis progresif
daripada Iimbs.

992
01:17:22,503 --> 01:17:25,768
Saya pun menulis,
kematian mungkin berlaku bila-bila masa.

993
01:17:25,840 --> 01:17:30,277
Tiga minggu lalu paraIysis
di pahanya tidak berubah.

994
01:17:30,344 --> 01:17:32,938
Lebih-lebih lagi, saraf
penghujungnya telah mati.

995
01:17:33,013 --> 01:17:34,446
Jadi?

996
01:17:34,515 --> 01:17:38,349
Jadi, saya tidak faham.
AII Saya tahu adalah bahawa chiId

997
01:17:38,419 --> 01:17:40,979
tidak pernah menunggu
sejak dia dilahirkan.

998
01:17:41,055 --> 01:17:45,924
Dan seminggu yang lalu dia sangat baik
sampai mati bahawa bapa saudaranya,

999
01:17:45,993 --> 01:17:50,362
tukang kayu, telah sedia
membuat keranda IittIenya.

1000
01:17:50,431 --> 01:17:53,332
Dan hari ini - kitaII,
awak nampak budak tu.

1001
01:17:54,335 --> 01:17:58,601
Perawan HoIy telah dilepaskan
daripada guiIt dosa asal

1002
01:17:58,672 --> 01:18:03,405
minit pertama dia
kewujudan dalam rahim ibunya.

1003
01:18:03,477 --> 01:18:07,106
Ia adalah satu nikmat khusus,
dianugerahkan oleh Allah,

1004
01:18:07,181 --> 01:18:09,513
sebagai pengiktirafan
Anak lelakinya yang akan datang,

1005
01:18:09,583 --> 01:18:12,882
Tuhan kita Yesus Kristus.

1006
01:18:12,953 --> 01:18:15,922
Itulah
Konsep Tidak Noda.

1007
01:18:15,990 --> 01:18:18,550
Adakah anda faham?

1008
01:18:18,626 --> 01:18:21,561
Bukan kami sangat, Bapa.

1009
01:18:21,629 --> 01:18:24,029
Sudah tentu.
Sukar untuk difahami,

1010
01:18:24,098 --> 01:18:28,034
walaupun untuk yang dimulakan.
Tetapi faham satu perkara:

1011
01:18:28,102 --> 01:18:30,002
Dara HoIy
tidak boleh berkata,

1012
01:18:30,070 --> 01:18:32,504
''Saya adalah
Konsep ImmacuIate.''

1013
01:18:32,573 --> 01:18:35,542
Dia boleh berkata, paling banyak,
''Saya adalah Perawan Tak Bernoda,''

1014
01:18:35,609 --> 01:18:40,342
atau, ''Saya Mary ImmacuIate.''
Tetapi, dia tidak boleh berada di satu tempat

1015
01:18:40,414 --> 01:18:44,908
dalam masa yang sama
buah dan pokok.

1016
01:18:44,985 --> 01:18:50,048
Saya ingin tahu,
bagaimana dia memberitahu anda itu?

1017
01:18:56,830 --> 01:19:00,664
''Saya adalah
Konsep ImmacuIate.''

1018
01:19:11,912 --> 01:19:15,040
Bernadette, dalam beberapa minggu
anda akan buat

1019
01:19:15,115 --> 01:19:18,642
perjamuan pertama anda.
Buat pertama kali

1020
01:19:18,719 --> 01:19:21,313
anda akan mendekati
yang HoIy AItar.

1021
01:19:21,388 --> 01:19:25,119
Anda tidak akan Iie
kepada saya, adakah awak?

1022
01:19:25,192 --> 01:19:28,423
Saya lebih suka awak
sendiri dan mengaku bahawa anda

1023
01:19:28,495 --> 01:19:32,591
membuat kesilapan - seseorang itu
membisikkan kata-kata ini kepada anda.

1024
01:19:32,666 --> 01:19:36,295
Saya tidak akan menentang anda.

1025
01:19:36,370 --> 01:19:41,034
Saya tidak boleh berkata begitu, Bapa.
Ia wouId menjadi Iie.

1026
01:19:41,108 --> 01:19:44,441
WeII...aII betul.

1027
01:19:44,511 --> 01:19:46,706
Habiskan miIk anda.

1028
01:19:47,948 --> 01:19:50,712
Saya tidak haus lagi.

1029
01:19:55,990 --> 01:19:58,686
Bapa, Iady
stiII mahu chapeI dia.

1030
01:19:58,759 --> 01:20:00,158
Dia toId saya begitu sekali lagi.

1031
01:20:00,227 --> 01:20:02,559
Saya akan memikirkannya.
saya janji.

1032
01:20:02,629 --> 01:20:05,393
Pergi dengan Tuhan, Bernadette.

1033
01:20:05,466 --> 01:20:07,559
Dan terima kasih
untuk mesej.

1034
01:20:10,938 --> 01:20:15,341
Dan setelah menyediakan jiwa anda,
pusingkan yourseIf ke arah meditasi.

1035
01:20:15,409 --> 01:20:16,876
Berhenti.

1036
01:20:16,944 --> 01:20:19,970
Apa itu meditasi,
Bernadette?

1037
01:20:20,047 --> 01:20:23,483
Ia adalah ketenangan kepada
muhasabah kelakuan sendiri.

1038
01:20:23,550 --> 01:20:26,246
Ia bertanya kepada seseorangJika
mengapa seseorang melakukan kesilapan,

1039
01:20:26,320 --> 01:20:28,788
dan mencari jalan
untuk mengelakkan pembuatannya.

1040
01:20:28,856 --> 01:20:31,654
sangat bagus.
Teruskan.

1041
01:20:33,927 --> 01:20:36,987
Adik, maafkan saya
mengganggu cIass anda.

1042
01:20:37,064 --> 01:20:40,261
Saya perlu taIk
kepada Bernadette Soubirous.

1043
01:20:51,145 --> 01:20:52,442
Ke mana kita hendak pergi?

1044
01:20:52,513 --> 01:20:55,073
Ke rumah sakit - Dr. BaIencie
sedang menunggu anda.

1045
01:20:55,149 --> 01:20:56,446
Adakah ia untuk asma saya?

1046
01:20:56,517 --> 01:20:57,848
Tidak syak lagi.

1047
01:20:57,918 --> 01:20:59,681
Tetapi Dr Dozous adalah
Mencari saya.

1048
01:20:59,753 --> 01:21:01,948
Dr. Dozous adalah seorang yang cemerlang
doktor, tetapi dia tidak

1049
01:21:02,022 --> 01:21:04,388
seorang pakar
dalam penyakit pernafasan.

1050
01:21:05,659 --> 01:21:07,820
Saya bawa awak ke sini.

1051
01:21:13,300 --> 01:21:15,291
Masuklah.

1052
01:21:23,310 --> 01:21:25,835
Masuk ke dalam chiId saya.

1053
01:21:25,913 --> 01:21:29,041
GentIemen, ini
Bernadette Soubirous.

1054
01:21:29,116 --> 01:21:33,553
Ini Dr. Lacrampe,
dan ini ialah Dr. Peyrus.

1055
01:21:33,620 --> 01:21:37,215
Mereka kawan awak.
Mereka onIy berharap anda weII.

1056
01:21:37,291 --> 01:21:39,555
Duduklah, Bernadette.

1057
01:21:41,728 --> 01:21:45,528
Saya kini jauh lebih baik.
I hardIy batuk di aII.

1058
01:21:45,599 --> 01:21:47,464
Adakah anda mengalami sakit kepala
kadang-kadang?

1059
01:21:47,534 --> 01:21:48,899
Tidak.

1060
01:21:48,969 --> 01:21:51,301
Bilakah anda mempunyai
kerosakan saraf Iast?

1061
01:21:51,371 --> 01:21:52,929
Saya tidak pernah mempunyai satu.

1062
01:21:53,006 --> 01:21:55,133
Kesihatan anda agak miskin,
bukan?

1063
01:21:55,209 --> 01:21:57,939
Saya makan dan minum kitaII,
dan saya nampak cantik kitaII.

1064
01:21:58,011 --> 01:22:00,946
Berapakah 7 darab 5?

1065
01:22:01,014 --> 01:22:02,572
35.

1066
01:22:02,649 --> 01:22:05,618
Dan 1 7 kali 38?

1067
01:22:05,686 --> 01:22:08,484
Itu mesti awak ada
Bersedia, tuan.

1068
01:22:08,555 --> 01:22:12,685
Sini...sentuh ini.

1069
01:22:12,759 --> 01:22:15,592
Adakah anda membayarnya?
Satu benjolan.

1070
01:22:15,662 --> 01:22:17,596
HonestIy, saya tidak
feeI apa-apa.

1071
01:22:17,664 --> 01:22:20,690
Mungkin di sini,
sedikit IittIe di bawah.

1072
01:22:20,767 --> 01:22:23,258
Itu sejak bila
Saya feII menuruni tangga.

1073
01:22:23,337 --> 01:22:26,500
Protuberance ini adalah paling
aIways ditemui dalam kes

1074
01:22:26,573 --> 01:22:30,270
congenitaI aIenation.
Dalam ps ychiatry kita caII ia,

1075
01:22:30,344 --> 01:22:34,474
maklumat, benjolan -
jika anda melihat apa yang saya maksudkan.

1076
01:22:34,548 --> 01:22:36,573
Anda melihat Iady
dalam gua?

1077
01:22:36,650 --> 01:22:38,311
Macam saya jumpa awak sekarang.

1078
01:22:38,385 --> 01:22:41,115
Kenapa awak ni
yang onIy yang boleh melihat dia?

1079
01:22:41,188 --> 01:22:42,780
saya tak tahu.

1080
01:22:42,856 --> 01:22:45,723
Apabila seseorang dapat melihat Iady
yang tiada siapa yang eIse nampak,

1081
01:22:45,792 --> 01:22:48,625
itu adalah petanda
daripada kebolehan, anak saya.

1082
01:22:48,695 --> 01:22:51,289
Saya tidak nampak dia lagi.

1083
01:22:51,365 --> 01:22:53,265
Dia sudah tiada.

1084
01:22:53,333 --> 01:22:56,268
Anda tidak boleh Ionger
cakap yang saya sakit.

1085
01:22:56,336 --> 01:22:58,566
Adakah anda tidak takut apabila anda
lihat aII orang-orang itu

1086
01:22:58,639 --> 01:23:00,732
di sekeliling anda di
gua?

1087
01:23:00,807 --> 01:23:03,071
Di gua
Saya tidak nampak sesiapa.

1088
01:23:03,143 --> 01:23:06,772
jangan takut.
Anda akan membayar satu tusuk IittIe.

1089
01:23:10,317 --> 01:23:11,682
Aduh!

1090
01:23:11,752 --> 01:23:13,379
Adakah ia menyakiti anda?

1091
01:23:13,453 --> 01:23:15,182
Ya!
Kalau saya buat macam tu pada awak

1092
01:23:15,255 --> 01:23:17,655
anda juga akan membayarnya!

1093
01:23:17,724 --> 01:23:21,490
Bernadette, kenapa tidak
ambil IittIe waIk.

1094
01:23:21,562 --> 01:23:23,962
Kami ada perkara untuk dibincangkan.

1095
01:23:24,031 --> 01:23:26,659
kenapa tak datang
balik dalam 1 0 minit.

1096
01:23:35,709 --> 01:23:37,540
Anda tidak berada di cIass?

1097
01:23:37,611 --> 01:23:39,044
Tidak, Ayah.

1098
01:23:39,112 --> 01:23:41,876
Sebenarnya, saya datang untuk melihat
Ibu Superior tentang anda.

1099
01:23:41,949 --> 01:23:43,416
Adakah anda sedang dihukum?

1100
01:23:43,483 --> 01:23:45,542
Tidak. Saya ingin melakukannya
balik dalam 1 0 minit.

1101
01:23:45,619 --> 01:23:46,984
Siapa yang memberitahu anda itu?

1102
01:23:47,054 --> 01:23:49,147
Dr BaIancie
dan doktor yang lain.

1103
01:23:49,223 --> 01:23:51,157
Apa yang mereka lakukan
nak dengan awak?

1104
01:23:51,225 --> 01:23:54,058
Untuk menyembuhkan asma saya.
Untuk itu mereka menggosok saya

1105
01:23:54,127 --> 01:23:56,527
kepala seolah-olah mereka
Mencari Iice.

1106
01:23:56,597 --> 01:23:57,859
Di manakah mereka?

1107
01:23:57,931 --> 01:23:59,330
Di rumah sakit.

1108
01:23:59,399 --> 01:24:01,094
Jom ikut saya.

1109
01:24:01,902 --> 01:24:03,893
Kita tidak mungkin boleh bangun
chiId ini apabila kita tahu

1110
01:24:03,971 --> 01:24:05,529
dia tidak gila.

1111
01:24:05,606 --> 01:24:07,904
Pihak berkuasa mahu a
pensijilan kegilaan.

1112
01:24:07,975 --> 01:24:10,944
Domain kami adalah perubatan,
bukan pentadbiran.

1113
01:24:11,011 --> 01:24:12,945
Mereka sudah sedia ada
fiIuminous fiIe pada

1114
01:24:13,013 --> 01:24:15,675
mentaI heaIth
daripada chiId ini.

1115
01:24:17,584 --> 01:24:19,916
Masuklah.

1116
01:24:24,024 --> 01:24:28,290
Selamat pagi, gentIemen.
Iady muda ini adalah saya

1117
01:24:28,362 --> 01:24:31,729
anda sedang mempertimbangkan
penawar asmanya.

1118
01:24:31,798 --> 01:24:33,789
Saya rasa begitu
satu inisiatif yang sangat baik,

1119
01:24:33,867 --> 01:24:36,199
tapi boleh saya ingatkan awak
bahawa doktornya sendiri,

1120
01:24:36,270 --> 01:24:39,831
Dr Dozous, telah
merawatnya hingga sekarang.

1121
01:24:39,906 --> 01:24:42,204
Untuk memberitahu kebenaran Bapa,
kami telah diarahkan

1122
01:24:42,276 --> 01:24:44,938
untuk memeriksa bukan padanya
kesihatan fizikal,

1123
01:24:45,012 --> 01:24:47,310
tetapi aIso mentalI heIth dia.

1124
01:24:47,381 --> 01:24:48,871
Diarahkan oleh siapa?

1125
01:24:48,949 --> 01:24:50,211
Misa Pengawas y.

1126
01:24:50,284 --> 01:24:51,615
Atas permintaan siapa?

1127
01:24:51,685 --> 01:24:54,620
Pendakwa Raya ImperiaI.
Di bawah Iaw 30 Jun,

1128
01:24:54,688 --> 01:24:57,748
1 838, yang memberi kuasa kepadanya
untuk menyiasat kemungkinan

1129
01:24:57,824 --> 01:24:59,553
kes penyakit mentaI.

1130
01:24:59,626 --> 01:25:02,527
Dan untuk mengikis mereka dalam
peristiwa diagnosis positif.

1131
01:25:02,596 --> 01:25:03,790
Betul ke?

1132
01:25:03,864 --> 01:25:05,729
Siapa yang taIking
tentang tahanan?

1133
01:25:05,799 --> 01:25:07,858
Ia adalah soalan yang mudah
pemerhatian untuk kebaikan

1134
01:25:07,934 --> 01:25:09,367
daripada orang yang sakit.

1135
01:25:09,436 --> 01:25:11,495
Tetapi Bernadette
tidak sakit!

1136
01:25:11,571 --> 01:25:13,129
Datang sini.

1137
01:25:14,441 --> 01:25:18,104
Tengok cIoseIy ni
chiId, gentIemen.

1138
01:25:18,178 --> 01:25:21,807
Dia dalam keadaan sempurna,
selain asma,

1139
01:25:21,882 --> 01:25:24,544
dan saya menentang anda untuk mencari
walaupun jejak yang paling ketara

1140
01:25:24,618 --> 01:25:26,108
penyakit mentaI.

1141
01:25:26,186 --> 01:25:27,983
Kami tidak berkata begitu.

1142
01:25:28,055 --> 01:25:30,683
Tetapi dia seorang yang luar biasa
girI muda yang sensitif.

1143
01:25:30,757 --> 01:25:33,692
Ia mungkin bahawa sinar daripada
sunIight gIancing off niche

1144
01:25:33,760 --> 01:25:37,218
dalam batu memberikan iIIusion
bentuk manusia.

1145
01:25:37,297 --> 01:25:39,527
Adakah anda seorang pakar
dalam penyakit mentaI, Doktor?

1146
01:25:39,599 --> 01:25:41,965
Profesor dengan Akademi
Sains dalam TouIouse.

1147
01:25:42,035 --> 01:25:44,731
WeII, Profesor,
Saya berbesar hati untuk memaklumkan kepada anda

1148
01:25:44,805 --> 01:25:47,899
yang Bernadette adalah
absoIuteIy tidak menarik minat anda.

1149
01:25:47,974 --> 01:25:50,135
Kami bertindak atas nama
daripada pihak berkuasa kesihatan

1150
01:25:50,210 --> 01:25:52,337
wilayah ini.
Pengawas ingin itu

1151
01:25:52,412 --> 01:25:55,210
Cik Soubirou dipuja
dalam pemerhatian.

1152
01:25:55,282 --> 01:25:58,615
GentIemen, anda ada
memeriksa Bernadette.

1153
01:25:58,685 --> 01:26:02,086
Adakah dia meracau gila?
Adakah dia mengancam orang ramai?

1154
01:26:02,155 --> 01:26:04,988
Tiada siapa yang ambil tahu tentang kegilaan,
mahupun ancaman kepada orang ramai.

1155
01:26:05,058 --> 01:26:08,516
WeII, kemudian pIease teII the
HonorrabIe ImperiaI Prosecutor

1156
01:26:08,595 --> 01:26:12,929
bahawa Bernadette tidak
masukkan mentaI sebagai yIum.

1157
01:26:12,999 --> 01:26:15,524
Dia kenal dia
seperti yang saya lakukan.

1158
01:26:15,602 --> 01:26:19,299
Sesiapa yang menganggap dia
gila gila himseIf!

1159
01:26:19,373 --> 01:26:21,398
Atau rascaI!

1160
01:26:21,475 --> 01:26:24,808
1 838 Iaw anda disasarkan
pada orang ganas yang

1161
01:26:24,878 --> 01:26:29,975
berbuih mulut.
Adakah anda berani untuk menyerunya?

1162
01:26:30,050 --> 01:26:34,680
Jika anda melakukannya, ketahuilah
setakat hari ini, chiId ini

1163
01:26:34,755 --> 01:26:37,280
berada di bawah perlindungan saya.
Anda boleh pergi ke poIice

1164
01:26:37,357 --> 01:26:40,190
untuk heIp, tetapi berikan mereka
untuk kita bersenjata,

1165
01:26:40,260 --> 01:26:44,321
kerana mereka perlu bangun
atas mayat saya dahulu.

1166
01:26:44,398 --> 01:26:47,595
Ayuh, orang gila saya.

1167
01:26:56,743 --> 01:27:00,076
Dan tuan-tuan ini menyimpulkan -
Dengarkan ini kawan saya -

1168
01:27:00,147 --> 01:27:03,708
kebolehan Bernadette
mungkin tidak ada

1169
01:27:03,784 --> 01:27:05,877
mengancam kesihatannya.

1170
01:27:05,952 --> 01:27:08,512
Kedengaran seperti Moiiere.
Dan ia mengambil masa tiga

1171
01:27:08,588 --> 01:27:10,351
daripada mereka
untuk menulis ini.

1172
01:27:10,424 --> 01:27:12,585
Pada masa ini,
gua itu menjadi

1173
01:27:12,659 --> 01:27:15,150
semakin ramai.
Ada bilik yang sukar

1174
01:27:15,228 --> 01:27:18,061
untuk aII gula-gula
dan sebagainya.

1175
01:27:18,131 --> 01:27:23,398
Tiga muncung yang berasingan ialah
mencurah keluar 360 kaki padu

1176
01:27:23,470 --> 01:27:27,133
air sehari.
Malah ada aItar.

1177
01:27:27,207 --> 01:27:30,005
Betapa Iong sebelum mereka
mula mengadakan Misa?

1178
01:27:30,076 --> 01:27:33,842
Saya seorang Kristian yang baik, tetapi kami
mesti mempersoalkan tahyul ini

1179
01:27:33,914 --> 01:27:36,246
dalam nama
daripada reIigion itseIf!

1180
01:27:36,883 --> 01:27:38,714
Perhatian!

1181
01:27:38,785 --> 01:27:42,186
''Dengan perintah
Pengawas Pyrenees,

1182
01:27:42,255 --> 01:27:46,316
Datuk Bandar memberitahu penduduk
daripada Lourdes bahawa ia dilarang

1183
01:27:46,393 --> 01:27:50,329
kepada semua orang, dalam apa jua keadaan
cara, untuk melawat

1184
01:27:50,397 --> 01:27:54,265
gua MassabieiIIe,
untuk berdoa di sana,

1185
01:27:54,334 --> 01:27:57,201
atau untuk mengambil air
dalam apa jua bentuk.''

1186
01:27:57,270 --> 01:28:00,364
Tuan-tuan, saya mendapat penghormatan
untuk memberitahu anda bahawa

1187
01:28:00,440 --> 01:28:02,965
kuasa ajaib
air daripada MassabieiIIe

1188
01:28:03,043 --> 01:28:07,207
telah ditemui.
AnaIysis yang dibuat oleh rakan kami

1189
01:28:07,280 --> 01:28:10,943
Piassone telah mendedahkan bahawa ini
air mempunyai sifat tulen

1190
01:28:11,017 --> 01:28:14,282
memang, tetapi iman tidak mempunyai apa-apa
untuk melakukannya.

1191
01:28:14,354 --> 01:28:16,914
Ia dalam komponen
daripada air itseIf.

1192
01:28:16,990 --> 01:28:20,892
Ia kaya dengan karbonat,
kIorida, siIkat,

1193
01:28:20,961 --> 01:28:25,421
magnesium, dan fosforus.
Saya telah bertanya kepada iIIustrius

1194
01:28:25,499 --> 01:28:28,366
Profesor PhiIo,
pakar dalam hidroIogi,

1195
01:28:28,435 --> 01:28:33,270
untuk mengesahkan anaIysis ini.
Tetapi tuan-tuan, kita boleh bersedia

1196
01:28:33,340 --> 01:28:37,606
ceIebrate air daripada
Lourdes tanpa teragak-agak.

1197
01:28:43,984 --> 01:28:47,579
Salam Tuan Datuk Bandar.
Halangan yang telah dipasang

1198
01:28:47,654 --> 01:28:50,782
di tepi gua pagi ini...

1199
01:28:50,857 --> 01:28:52,119
Anda sepatutnya mempunyai
menghentikan mereka!

1200
01:28:52,192 --> 01:28:54,353
WeII itulah yang saya
cuba lakukan, Tuan Datuk Bandar.

1201
01:28:54,427 --> 01:28:56,258
Mereka tidak berani!

1202
01:28:56,329 --> 01:28:57,853
Adakah terdapat seorang Iot daripada mereka?

1203
01:28:57,931 --> 01:29:00,365
Semua orang berada di sana!
AII pekerja kuari,

1204
01:29:00,433 --> 01:29:02,731
pelombong sIate,
para petani.

1205
01:29:02,802 --> 01:29:05,362
NicoIo yang miIIer
Ied serangan.

1206
01:29:20,820 --> 01:29:25,223
Tuhan, saya tidak layak untuk anda
harus masuk ke dalam hati saya.

1207
01:29:25,292 --> 01:29:28,750
Anda akan dapati dalam saya
onIy kelemahan dan kesengsaraan.

1208
01:29:28,828 --> 01:29:32,559
Katakan padaIy satu perkataan dan saya
anda akan dihormati.

1209
01:29:36,436 --> 01:29:39,928
[Bapa bercakap Latin]

1210
01:29:50,984 --> 01:29:53,282
Bernadette ialah seorang girI
dilahirkan di kalangan rakyat kita.

1211
01:29:53,353 --> 01:29:56,618
Dia menyayangi kita.
Kaum borjuasi sedang menganiaya

1212
01:29:56,690 --> 01:29:59,682
dia dengan poIice,
dengan pendakwa raya,

1213
01:29:59,759 --> 01:30:02,193
dengan doktor!
Dan kenapa?

1214
01:30:02,262 --> 01:30:04,594
Tidak onIy kerana dia telah
melihat Perawan HoIy,

1215
01:30:04,664 --> 01:30:06,222
tapi sebab dia miskin!

1216
01:30:06,299 --> 01:30:07,766
( aII)
Yeah!

1217
01:30:07,834 --> 01:30:10,997
Apa yang mereka mahu ialah melarang
akses yang lemah kepada air,

1218
01:30:11,071 --> 01:30:13,733
yang boleh menyembuhkan mereka,
supaya mereka dapat melihatnya

1219
01:30:13,807 --> 01:30:17,072
dan fiII poket mereka.
Kami tidak akan membiarkan mereka melakukannya!

1220
01:30:17,143 --> 01:30:19,771
( aII)
betul!

1221
01:30:23,483 --> 01:30:25,314
Sepuluh pondok.

1222
01:30:25,385 --> 01:30:27,819
Betulkan bayonet.

1223
01:30:28,922 --> 01:30:30,947
jom pergi.

1224
01:30:35,862 --> 01:30:39,958
HaIt!
Saya mempunyai arahan untuk menembak.

1225
01:30:45,338 --> 01:30:48,307
Hentikan ini.
Antoine, awak keldai.

1226
01:30:48,375 --> 01:30:50,707
Nampak tak
mereka akan melepaskan tembakan?

1227
01:30:50,777 --> 01:30:52,904
Apa yang anda pertaruhkan
leher awak untuk?

1228
01:30:52,979 --> 01:30:55,072
Air?
Air yang boleh didapati

1229
01:30:55,148 --> 01:30:56,706
di mana-mana di pergunungan ini.

1230
01:30:56,783 --> 01:30:58,876
Ia Bernadette
kita perjuangkan!

1231
01:30:58,952 --> 01:31:02,046
Kita ada hak untuk berdoa
Dara HoIy di gua.

1232
01:31:02,122 --> 01:31:03,987
Air daripada
musim bunga menyapa saya.

1233
01:31:04,057 --> 01:31:05,490
Dan ia mempunyai
menyembuhkan orang lain:

1234
01:31:05,558 --> 01:31:08,083
IIIam Bouse, Bernadette Soube,
Fabio Barrone.

1235
01:31:08,161 --> 01:31:11,096
Apabila air ini menjadi merah
dengan biIood anda, ia tidak

1236
01:31:11,164 --> 01:31:13,598
akan heaIing sesiapa sahaja.

1237
01:31:13,667 --> 01:31:17,626
pulang ke rumah.
Balik kerja.

1238
01:31:17,704 --> 01:31:20,730
Jika anda bersaingI lelaki ini
untuk melepaskan tembakan kepada anda,

1239
01:31:20,807 --> 01:31:24,243
mereka akan bertaubat
untuk seluruh kehidupan mereka,

1240
01:31:24,310 --> 01:31:27,871
dan mereka mempunyai
kiIIed Bernadette.

1241
01:31:27,947 --> 01:31:31,041
Adakah itu yang anda mahukan?

1242
01:31:31,117 --> 01:31:34,450
Dara HoIy telah bertanya
untuk chapeI untuk dibina di sini -

1243
01:31:34,521 --> 01:31:38,082
dan ia akan dilakukan.

1244
01:31:38,158 --> 01:31:42,492
Saya dengan ini mengambil piedge
sebelum awak.

1245
01:31:42,562 --> 01:31:45,861
Tiada siapa yang akan menghalang saya.

1246
01:31:53,907 --> 01:31:57,900
Antoine, awak lelaki yang baik.

1247
01:32:12,992 --> 01:32:14,721
Itu adalah 500 franc.

1248
01:32:14,794 --> 01:32:16,455
500 franc?

1249
01:32:16,529 --> 01:32:18,190
Itulah Iaw.

1250
01:32:18,264 --> 01:32:20,459
Saya tidak pernah membawa wang.

1251
01:32:20,533 --> 01:32:22,296
Apa yang berlaku di sini?

1252
01:32:22,368 --> 01:32:24,495
Puan tidak boleh membayar denda.

1253
01:32:24,571 --> 01:32:27,369
Kalau macam tu, bawa dia
ke stesen poIice.

1254
01:32:27,440 --> 01:32:30,000
Kepada siapa saya ada
penghormatan bercakap?

1255
01:32:30,076 --> 01:32:32,601
Jacqueomet.
Ketua polisi.

1256
01:32:32,679 --> 01:32:35,512
Saya isteri AdmiraI,
Governess kepada beliau

1257
01:32:35,582 --> 01:32:39,143
ImperiaI,
Putera Louis NapoIeon.

1258
01:32:40,220 --> 01:32:44,486
Tuan, putera IittIe
agak iII.

1259
01:32:44,557 --> 01:32:47,390
Baginda berkira sangat
banyak di atas air dari Lourdes

1260
01:32:47,460 --> 01:32:50,088
untuk menyembuhkan anaknya.

1261
01:32:50,163 --> 01:32:54,122
Adakah anda menolak Iast ini
peluang kepada anak maharaja?

1262
01:32:57,704 --> 01:33:00,002
Iaw ialah Iaw.

1263
01:33:29,435 --> 01:33:31,096
Selamat petang, Countess.

1264
01:33:31,171 --> 01:33:32,798
Permaisuri tidak sabarIy
menunggu awak.

1265
01:33:32,872 --> 01:33:34,703
Bagaimana keadaan IittIe
ImperiaI Yang Amat Mulia?

1266
01:33:34,774 --> 01:33:36,469
Oh, dia bukan kita.

1267
01:33:41,080 --> 01:33:43,139
Di Iast!

1268
01:33:45,218 --> 01:33:46,947
Apa khabar dia?

1269
01:33:47,020 --> 01:33:49,318
Saya di sebelah myseIf.
Untuk Iast dua hari

1270
01:33:49,389 --> 01:33:53,018
dia demam,
dan dia mengalami batuk yang teruk.

1271
01:33:53,092 --> 01:33:55,583
Puan, ini airnya
daripada MassabieiIIe.

1272
01:33:55,662 --> 01:33:58,756
Semoga Tuhan diberkati.
QuickIy, gIass

1273
01:33:58,832 --> 01:34:01,027
dan sapu tangan.

1274
01:34:03,336 --> 01:34:05,964
MademoiseIIe, ia mempunyai
sudah tiga hari

1275
01:34:06,039 --> 01:34:08,667
sejak awak pergi,
dan anda kembali bersedia.

1276
01:34:08,741 --> 01:34:11,266
Saya ingin mendapatkannya
kereta api pertama keluar dari bandar.

1277
01:34:11,344 --> 01:34:14,745
Hampir 7 0 batu dalam 6 jam,
memang hebat.

1278
01:34:14,814 --> 01:34:16,839
Anda pasti air ini
adalah dari gua?

1279
01:34:16,916 --> 01:34:18,975
Saya myseIf fiIIed
bottie, Puan.

1280
01:34:28,795 --> 01:34:31,127
terima kasih.

1281
01:34:32,632 --> 01:34:34,065
Rokok awak.

1282
01:34:34,133 --> 01:34:35,691
Oh, maaf.

1283
01:34:35,768 --> 01:34:38,328
Muka dia stiII sangat
Memancing, tidakkah anda fikir?

1284
01:34:38,404 --> 01:34:40,065
Adakah dia batuk Iot?

1285
01:34:40,139 --> 01:34:42,266
ya.
Tetapi selepas dia minum ini,

1286
01:34:42,342 --> 01:34:44,572
Saya yakin bahawa dia'II
menjadi lebih baik.

1287
01:34:44,644 --> 01:34:46,134
Apa itu?

1288
01:34:46,212 --> 01:34:47,975
air.

1289
01:34:48,047 --> 01:34:51,073
Apakah jenis air?

1290
01:34:51,150 --> 01:34:53,846
Air daripada MassabieiIIe.

1291
01:34:53,920 --> 01:34:56,013
Anda sepatutnya bertanya
nasihat saya, puan.

1292
01:34:56,089 --> 01:34:59,058
Louis, memandangkan keadaan mendesak
daripada keadaan,

1293
01:34:59,125 --> 01:35:01,423
Saya ada hak
untuk mencuba segala-galanya.

1294
01:35:01,494 --> 01:35:05,430
Bayi itu menghidap difteria,
dan jangkitan membran.

1295
01:35:05,498 --> 01:35:08,626
Setiap hari beratus-ratus orang
telah disembuhkan oleh air ini.

1296
01:35:08,701 --> 01:35:11,169
Orang ramai akan mengejek kami.

1297
01:35:11,237 --> 01:35:15,833
Saya seorang IiberaI.
Jangan lupa itu.

1298
01:35:15,909 --> 01:35:18,400
Sejak awal ini
kejadian di Lourdes,

1299
01:35:18,478 --> 01:35:21,675
kerajaan saya telah mengambil
kedudukan pihak lawan.

1300
01:35:21,748 --> 01:35:25,650
Rakan IiberaI saya akan pergi
untuk menjerit pembunuhan bioody

1301
01:35:25,718 --> 01:35:32,317
apabila mereka Iearn saya melayan anak saya
dengan air daripada MassabieiIIe.

1302
01:35:32,392 --> 01:35:36,226
''Buka segeraIy
kepada orang ramai,

1303
01:35:36,296 --> 01:35:41,632
gua yang terletak
ke barat Lourdes.

1304
01:35:41,701 --> 01:35:48,197
Perintah 8 Jun,
1 858, dibatalkan.

1305
01:35:48,274 --> 01:35:53,610
Ditandatangani, NapoIean III,
Maharaja Perancis.''

1306
01:35:53,680 --> 01:35:55,910
Pengecut.

1307
01:36:45,264 --> 01:36:47,892
Masuklah.

1308
01:36:53,506 --> 01:36:55,303
Adakah anda seorang lagi?

1309
01:36:55,375 --> 01:36:57,775
Ibu bapa saya telah pergi
dengan perarakan.

1310
01:36:57,844 --> 01:37:00,404
Justin sedang Iooking
selepas saya.

1311
01:37:00,480 --> 01:37:02,971
Saya dengar awak sakit.

1312
01:37:03,049 --> 01:37:07,486
Perkara biasa.
Mungkin IittIe lebih teruk kali ini.

1313
01:37:07,553 --> 01:37:10,852
Apabila saya mendengar aII
orang ini...

1314
01:37:12,258 --> 01:37:15,056
Tidak, jangan cuba bangun.

1315
01:37:15,128 --> 01:37:19,531
Betul kata Iady
Saya tidak akan gembira di bawah ini.

1316
01:37:19,599 --> 01:37:21,829
Tetapi tunggu sahaja
sehingga saya anda bangun di sana.

1317
01:37:21,901 --> 01:37:25,530
Apa balas dendam?
Dikelilingi oleh angeIs.

1318
01:37:28,441 --> 01:37:30,671
Saya ada berita baik
untuk awak.

1319
01:37:30,743 --> 01:37:32,734
Monsignor Laurence
telah memutuskan untuk melantik

1320
01:37:32,812 --> 01:37:34,939
komisen kepada
menyiasat kes anda.

1321
01:37:35,014 --> 01:37:37,107
Dan saya harus menjadi sebahagian daripadanya.

1322
01:37:37,183 --> 01:37:39,242
Apa yang mereka mahu tahu?

1323
01:37:39,318 --> 01:37:42,446
Oh, mereka akan bertanya exactIy
apa yang berlaku di gua.

1324
01:37:42,522 --> 01:37:46,549
sekali lagi?
Saya telah sedia untukId ia.

1325
01:37:46,626 --> 01:37:49,094
Bukan semuanya.

1326
01:37:49,162 --> 01:37:51,096
Ada benda
yang onIy untuk saya.

1327
01:37:51,164 --> 01:37:52,756
Iady berkata begitu.

1328
01:37:52,832 --> 01:37:55,164
Dara HoIy.

1329
01:37:55,234 --> 01:37:58,863
ChapeI yang dia minta
anda akan dibina.

1330
01:37:58,938 --> 01:38:02,601
Kerja akan bermula tidak lama lagi.
Kami berhutang dengan anda.

1331
01:38:02,675 --> 01:38:07,078
Saya tidak melakukan apa-apa.
Saya hanya menyampaikan mesej itu.

1332
01:38:07,146 --> 01:38:10,775
Adakah anda ingin menyertai
adik-beradik di hospis?

1333
01:38:10,850 --> 01:38:13,148
Saya suka.

1334
01:38:13,219 --> 01:38:15,949
saya sangat letih,
dan aII bunyi ini.

1335
01:38:16,022 --> 01:38:19,253
Tetapi adik-beradik
saya tidak pernah mengambil saya.

1336
01:38:19,325 --> 01:38:23,022
Saya terlalu miskin dan saya tidak baik
untuk apa-apa, kecuali sakit.

1337
01:38:23,096 --> 01:38:26,088
Sebaik sahaja anda membayar
lebih baik, anda akan diterima masuk

1338
01:38:26,165 --> 01:38:28,759
sebagai postuIant
dengan adik-adik.

1339
01:38:28,835 --> 01:38:32,202
Ia telah diatur
bersama Ibu AIexandrine Roque.

1340
01:38:35,341 --> 01:38:37,332
ibu bapa saya.

1341
01:38:37,410 --> 01:38:41,210
Saya tidak boleh meninggalkan mereka.
Saya terlalu sayangkan mereka.

1342
01:38:41,280 --> 01:38:44,875
Ibu saya memerlukan saya untuk heIp
dengan dua abang saya.

1343
01:38:44,951 --> 01:38:48,580
Saya telah berjaya menyewa
tanah miII untuk mereka.

1344
01:38:48,654 --> 01:38:51,384
Mereka boleh tinggal di sana.
Dan ayah awak boleh

1345
01:38:51,457 --> 01:38:54,551
bekerja di bidang perniagaannya.
Ibu anda tidak mempunyai

1346
01:38:54,627 --> 01:38:57,118
untuk keluar bekerja.

1347
01:38:59,232 --> 01:39:01,359
Terima kasih, Bapa.

1348
01:39:01,434 --> 01:39:03,527
Saya tidak melakukan apa-apa.

1349
01:39:03,603 --> 01:39:06,333
Ia adalah satu lagi keajaiban
daripada Perawan HoIy.

1350
01:39:11,711 --> 01:39:14,646
( MajlisI)
Adakah anda bangga bahawa anda
mempunyai keistimewaan

1351
01:39:14,714 --> 01:39:16,614
melihat Perawan HoIy?

1352
01:39:16,682 --> 01:39:19,651
Oh tidak.
Saya onIy hamba dia.

1353
01:39:19,719 --> 01:39:23,951
kenapa awak?
Sangat tidak berpendidikan dan sangat miskin?

1354
01:39:24,023 --> 01:39:28,119
Mungkin itulah sebabnya.
Jika Dara HoIy telah menjumpai

1355
01:39:28,194 --> 01:39:31,686
seseorang yang lebih miskin daripada saya,
dia mungkin telah memilihnya.

1356
01:39:34,500 --> 01:39:38,459
The HoIy Virgin apparentIy
telah memberitahu beberapa rahsia kepada anda.

1357
01:39:38,538 --> 01:39:40,096
Apakah mereka?

1358
01:39:40,173 --> 01:39:42,266
Jika saya memberitahu anda, mereka tidak
Lagi menjadi rahsia.

1359
01:39:42,341 --> 01:39:45,435
Kami akan memberitahu kami di Timur adalah ini
rahsia berkenaan dengan gereja,

1360
01:39:45,511 --> 01:39:47,843
atau Perancis,
atau Pope.

1361
01:39:47,914 --> 01:39:50,280
Tidak.
Mereka tiada kaitan

1362
01:39:50,349 --> 01:39:53,079
dengan gereja, mahupun Perancis,
mahupun Pope.

1363
01:39:53,152 --> 01:39:54,710
Mereka mengambil berat tentang saya.

1364
01:39:54,787 --> 01:39:58,484
Jika anda memberitahu mereka kepada
HoIy Bapa, jika dia bertanya kepadamu?

1365
01:39:58,558 --> 01:40:02,119
Yang Iady toId saya tidak
berikan mereka kepada mana-mana orang.

1366
01:40:02,195 --> 01:40:04,026
Pope adalah seorang.

1367
01:40:04,096 --> 01:40:06,621
Dia adalah Vicar
daripada Yesus Kristus.

1368
01:40:06,699 --> 01:40:09,634
Itu benar.
Paus berkuasa di bumi,

1369
01:40:09,702 --> 01:40:13,536
tetapi Dara HoIy
berada di syurga.

1370
01:40:13,606 --> 01:40:16,370
Adakah Perawan HoIy memberitahu anda
jam anda akan mati?

1371
01:40:16,442 --> 01:40:18,740
Adakah anda tahu jam
kematian awak?

1372
01:40:25,151 --> 01:40:28,279
Adakah anda ingin berehat
sekejap ye sayang?

1373
01:40:28,354 --> 01:40:33,382
Tidak Monsignor, saya boleh taIk.

1374
01:40:33,459 --> 01:40:37,520
Anda sedia maklum MassabieiIIe
air mata air telah sedia

1375
01:40:37,597 --> 01:40:41,829
Ajaibnya orang yang sakit
yang dianggap tidak dapat disembuhkan

1376
01:40:41,901 --> 01:40:43,892
oleh doktor mereka?

1377
01:40:43,970 --> 01:40:45,631
Bahawa saya telah keId.

1378
01:40:45,705 --> 01:40:47,798
Tetapi saya tidak melihatnya
untuk myseIf.

1379
01:40:47,873 --> 01:40:50,137
Anda telah mabuk
air mata air ini.

1380
01:40:50,209 --> 01:40:52,973
Bagaimana anda expIain
bahawa ia tidak menyembuhkan anda?

1381
01:40:53,045 --> 01:40:56,981
Mungkin Perawan HoIy
mahu saya menderita.

1382
01:40:57,049 --> 01:40:58,641
kenapa?

1383
01:40:58,718 --> 01:41:00,879
Mungkin saya perlukan
untuk menderita.

1384
01:41:00,953 --> 01:41:03,012
kenapa?

1385
01:41:03,089 --> 01:41:05,853
Itu, onIy Allah tahu.

1386
01:41:08,327 --> 01:41:11,228
Adakah Perawan HoIy
mempunyai haIo?

1387
01:41:13,399 --> 01:41:16,926
Kami, anda tahu, cincin goIden
mengelilingi kepala,

1388
01:41:17,003 --> 01:41:20,131
Seperti patung St. Savin
dalam gereja.

1389
01:41:20,206 --> 01:41:23,039
Tidak, Ayah.
Dia berdiri di atasIy dalam Iight putih

1390
01:41:23,109 --> 01:41:25,737
yang bersinar di hadapannya
muncul, dan kekal

1391
01:41:25,811 --> 01:41:27,608
sekejap selepas dia pergi.

1392
01:41:27,680 --> 01:41:30,080
Nampaknya tidak
satu cadangan yang sangat sesuai

1393
01:41:30,149 --> 01:41:34,586
oleh Perawan HoIy untuk bertanya
anda untuk makan rumpai.

1394
01:41:34,654 --> 01:41:38,021
Semua orang makan saIad.

1395
01:41:38,090 --> 01:41:41,355
Cerita ini tentang lalang,
ia agak sukar

1396
01:41:41,427 --> 01:41:43,327
to beIieve, anak saya.

1397
01:41:43,396 --> 01:41:45,364
Saya tidak ditanya
untuk membuat anda mempercayainya.

1398
01:41:45,431 --> 01:41:47,831
Saya pernah ditanya
untuk memberitahu anda mengenainya.

1399
01:41:47,900 --> 01:41:50,300
Dia cantik,
bukan dia?

1400
01:41:50,369 --> 01:41:53,566
Oh ya.
Lebih daripada sekadar cantik.

1401
01:41:53,639 --> 01:41:55,971
Apakah kesedapan matanya?

1402
01:41:56,042 --> 01:41:57,873
BIue.

1403
01:41:57,943 --> 01:42:00,138
Dan rambutnya?

1404
01:42:00,212 --> 01:42:02,442
Saya tidak melihatnya
kerana veiI.

1405
01:42:02,515 --> 01:42:05,416
Bagaimana Perawan HoIy
berdiri apabila dia tidak

1406
01:42:05,484 --> 01:42:07,952
mengucapkan tasbihnya.

1407
01:42:31,143 --> 01:42:33,270
jangan bergerak.

1408
01:42:34,714 --> 01:42:36,375
Anda berpindah lagi!

1409
01:42:36,449 --> 01:42:38,644
Lutut saya sakit.

1410
01:42:39,018 --> 01:42:41,384
OnIy tiga minit
tanpa bergerak.

1411
01:42:41,454 --> 01:42:43,149
Tiga minit!

1412
01:42:43,222 --> 01:42:45,122
Saya tidak bertanya
yang mustahil.

1413
01:42:45,191 --> 01:42:47,091
Saya ingin melihat
awak di tempat saya.

1414
01:42:47,159 --> 01:42:49,423
Ia adalah perkara ini
di belakang saya.

1415
01:42:52,431 --> 01:42:55,628
AII betul,
Ia cuba lagi.

1416
01:42:55,701 --> 01:42:58,761
Lihat ke atas - lebih tinggi,
seolah-olah anda

1417
01:42:58,838 --> 01:43:00,499
melihat Perawan.

1418
01:43:00,573 --> 01:43:02,939
Kecuali dia
tidak ada.

1419
01:43:05,678 --> 01:43:08,476
jangan bergerak.

1420
01:43:08,547 --> 01:43:11,038
Bernadette, awak
dijangka di parIor.

1421
01:43:11,117 --> 01:43:12,516
sekali lagi?

1422
01:43:12,585 --> 01:43:14,553
Maafkan saya, Bapa.
Anda boleh teruskan

1423
01:43:14,620 --> 01:43:16,315
sesi ini
agak Iater.

1424
01:43:16,389 --> 01:43:18,983
Saya pasti anda akan keluar
karya agung untuk kita.

1425
01:43:19,058 --> 01:43:22,027
Mod saya layak mendapatnya.

1426
01:43:24,296 --> 01:43:26,787
Saya telah untukId bahawa saya wouId
berada di sini dengan tenang.

1427
01:43:26,866 --> 01:43:30,267
Ia bukan salah saya bahawa anda
begitu popuIar dengan orang ramai.

1428
01:43:30,336 --> 01:43:32,702
Saya sedang ditunjukkan
Seperti orang gila sarkas.

1429
01:43:32,772 --> 01:43:35,240
Saya lebih suka
seorang penghuni asrama yang menghabiskan masanya

1430
01:43:35,307 --> 01:43:37,298
di dalam biliknya bermeditasi.

1431
01:43:37,376 --> 01:43:39,867
saya tak tahu
bagaimana untuk bermeditasi.

1432
01:43:42,248 --> 01:43:44,375
Jangan bosan
apabila mereka menyoal kamu,

1433
01:43:44,450 --> 01:43:47,248
dan jangan menolak sebarang hadiah
daripada pengunjung.

1434
01:43:47,319 --> 01:43:48,911
Ia bukan wang yang jujur.

1435
01:43:48,988 --> 01:43:52,287
Anda mesti menerimanya
untuk kerja amal kami.

1436
01:43:52,358 --> 01:43:54,451
Ya, Ibu.

1437
01:44:06,272 --> 01:44:08,137
Biess saya, Kakak.

1438
01:44:08,207 --> 01:44:10,869
PIease ambil.
Ia berasal dari Rom.

1439
01:44:10,943 --> 01:44:13,434
Sebagai pertukaran memberi
saya apa-apa:

1440
01:44:13,512 --> 01:44:15,503
pebbIe yang anda
telah menyentuh,

1441
01:44:15,581 --> 01:44:17,310
kecemerlangan dari mata
yang telah melihat

1442
01:44:17,383 --> 01:44:18,315
Ibu Kristus.

1443
01:44:18,451 --> 01:44:21,784
Anda akan melihat bahawa saya mempunyai
dilakukan tepatIy apa Bernadette

1444
01:44:21,854 --> 01:44:24,550
telah bertanya kepada saya.
Ia adalah Perawan HoIy

1445
01:44:24,623 --> 01:44:29,026
seperti yang diterangkan olehnya kepada saya
dalam setiap detaiI yang tepat.

1446
01:44:39,338 --> 01:44:40,805
Ia adalah wonderfuI.

1447
01:44:40,873 --> 01:44:43,341
Ini adalah karya agung.

1448
01:44:43,409 --> 01:44:45,343
Dia tidak pernah membesarkan
kepalanya setinggi itu.

1449
01:44:45,411 --> 01:44:48,209
The HoIy Virgin aIways
Memandang ke arah syurga.

1450
01:44:48,280 --> 01:44:51,681
Apabila saya melihat dia dia aIways
Tunduk kepada saya.

1451
01:44:53,919 --> 01:44:56,479
Tetapi anda mendapati
dia cantik?

1452
01:44:56,555 --> 01:45:01,390
Ya...tetapi tidak
Iady di MassabieiIIe.

1453
01:45:01,460 --> 01:45:05,191
WeII, finaIIy, adakah ini,
atau bukan?

1454
01:45:05,264 --> 01:45:08,631
Ini dia...
tetapi bukan ia.

1455
01:45:11,504 --> 01:45:13,995
Dia menghidap goiter.

1456
01:45:14,073 --> 01:45:17,509
terima kasih.
Anda boleh kembali ke jahitan anda.

1457
01:45:17,576 --> 01:45:19,510
Terima kasih, Ibu.

1458
01:45:39,532 --> 01:45:42,763
Cukuplah.
Cukuplah!

1459
01:45:47,773 --> 01:45:50,241
Monsignor Laurence
baru sahaja disiarkan

1460
01:45:50,309 --> 01:45:52,402
kesimpulan
daripada suruhanjaya itu.

1461
01:45:52,478 --> 01:45:56,244
Dia mengenali Bernadette itu
Soubirous reaIIy melihat

1462
01:45:56,315 --> 01:46:00,411
Dara Yang Tak Bernoda
dalam gua MassabieiIIe.

1463
01:46:00,486 --> 01:46:04,320
Saya sedar, Monsignor, awak
paling tak sabar nak jumpa chiId.

1464
01:46:04,390 --> 01:46:08,918
Tetapi sekiranya dia sepatutnya
tergoda oleh beberapa urat nadi,

1465
01:46:08,994 --> 01:46:12,623
Saya cadangkan awak tunggu
untuk majlis yang menggembirakan.

1466
01:46:26,812 --> 01:46:29,042
Itu dia.

1467
01:46:29,114 --> 01:46:31,480
Ibu Superior,
boleh saya ada beberapa minit

1468
01:46:31,550 --> 01:46:33,609
aIone dengan Bernadette?

1469
01:46:33,686 --> 01:46:35,551
Sudah tentu, Monsignor.

1470
01:46:51,503 --> 01:46:54,666
Bernadette Soubirous,
Monsignor.

1471
01:47:07,953 --> 01:47:11,411
Dan sekarang, anak saya,
apa yang anda lakukan?

1472
01:47:11,490 --> 01:47:13,685
tiada apa.

1473
01:47:13,759 --> 01:47:16,523
Apa maksud awak, tiada apa-apa?
Ada perkara yang perlu ada

1474
01:47:16,595 --> 01:47:20,361
dicapai di sini,
dalam Iife ini.

1475
01:47:20,432 --> 01:47:23,094
Saya dengan adik-beradik.

1476
01:47:23,168 --> 01:47:26,467
Sudah tentu, tetapi sekejap.

1477
01:47:26,538 --> 01:47:29,029
Saya ingin tinggal di sini.

1478
01:47:29,108 --> 01:47:32,305
Itu mudah untuk dikatakan.
Anda telah dibawa masuk

1479
01:47:32,378 --> 01:47:36,576
sementara dengan amal,
tetapi anda tidak boleh tinggal di sini.

1480
01:47:36,649 --> 01:47:38,173
kenapa?

1481
01:47:38,250 --> 01:47:42,050
Kerana anda bukan seorang biarawati.
Dan ia amat diperlukan

1482
01:47:42,121 --> 01:47:46,421
untuk menjadi satu jika anda mahu
untuk meneruskan Iife ini.

1483
01:47:46,492 --> 01:47:49,325
Mungkin anda mahu
untuk masuk ke dalam worId?

1484
01:47:49,395 --> 01:47:51,124
Oh, tidak.

1485
01:47:51,196 --> 01:47:54,063
Kemudian kenapa tidak anda
menjadi biarawati?

1486
01:47:54,133 --> 01:47:56,567
Ia tidak mungkin.
Saya tidak akan pernah

1487
01:47:56,635 --> 01:47:58,262
untuk membawa mas kahwin.

1488
01:47:58,337 --> 01:48:02,740
Apabila kita mengenali yang benar
kerjaya, kami datang

1489
01:48:02,808 --> 01:48:06,471
orang itu,
walaupun tanpa mas kahwin.

1490
01:48:06,545 --> 01:48:09,446
Tetapi saya tidak tahu apa-apa.
Saya baik untuk apa-apa.

1491
01:48:09,515 --> 01:48:12,416
Saya tahu sangat kami bahawa awak
adalah baik untuk sesuatu.

1492
01:48:12,484 --> 01:48:14,145
Apakah itu?

1493
01:48:14,219 --> 01:48:17,586
Untuk peeI lobak merah!

1494
01:48:17,656 --> 01:48:23,117
Dan ada perkara lain
yang boleh anda lakukan: ring beIIs.

1495
01:48:23,195 --> 01:48:25,493
Cukuplah.
Cukuplah!

1496
01:48:25,564 --> 01:48:29,125
Anda lihat - kami akan dapati banyak
kegunaan untuk kebolehan anda.

1497
01:48:29,201 --> 01:48:33,467
Saya akan memikirkannya, Monsignor,
tetapi saya belum boleh membuat keputusan.

1498
01:48:33,539 --> 01:48:35,564
Fikir-fikirkanlah
sangat seriusIy.

1499
01:48:43,315 --> 01:48:47,183
Dua puluh titis - pada waktu pagi
dan pada waktu petang.

1500
01:48:47,252 --> 01:48:50,619
Dan jangan paksa saya
untuk datang ke sini dan mengira mereka.

1501
01:48:50,689 --> 01:48:53,715
Saya sedar awak marah
kerana tidak boleh hadir

1502
01:48:53,792 --> 01:48:57,193
perasmian kubur,
tetapi itu bukan alasan untuk dibuat

1503
01:48:57,262 --> 01:48:58,991
yourseIf lebih sakit.

1504
01:48:59,064 --> 01:49:00,998
Adakah anda akan hadir?

1505
01:49:01,066 --> 01:49:02,727
Saya tidak mempunyai masa.

1506
01:49:02,801 --> 01:49:05,326
SoundreI - Saya berharap awak
Adakah anda akan memberitahu saya mengenainya.

1507
01:49:05,404 --> 01:49:06,837
Seorang pelawat untukmu, Bapa.

1508
01:49:06,905 --> 01:49:08,372
Saya tidak dapat melihat sesiapa!

1509
01:49:08,440 --> 01:49:10,908
Saya rasa awak akan jumpa dia.

1510
01:49:10,976 --> 01:49:12,409
Oh, ini awak.

1511
01:49:12,478 --> 01:49:14,537
Jangan tinggal Iong.

1512
01:49:14,613 --> 01:49:16,774
Siapa yang memakaikan awak seperti itu?

1513
01:49:16,849 --> 01:49:19,875
Saudara perempuan - jadi tiada siapa yang mahu
mengenali saya di gua.

1514
01:49:19,952 --> 01:49:22,352
Dan adakah sesiapa pun
mengenali awak?

1515
01:49:22,421 --> 01:49:25,049
ya.
Mereka juga merobek veiI saya.

1516
01:49:25,124 --> 01:49:27,684
The soIdiers telah
untuk melindungi saya.

1517
01:49:27,760 --> 01:49:30,786
PuII atas kerusi, duduk.

1518
01:49:35,601 --> 01:49:37,330
Apa khabar ayah?

1519
01:49:37,402 --> 01:49:39,199
Tidak terlalu kamiII.

1520
01:49:39,271 --> 01:49:41,068
Saya tahu itu
awak sangat penat.

1521
01:49:41,140 --> 01:49:44,541
Penat, ya.
Tetapi tidak lama lagi saya akan berehat.

1522
01:49:44,610 --> 01:49:47,704
Anda tahu, apa yang mengganggu
saya adalah perangai buruk saya.

1523
01:49:47,780 --> 01:49:50,681
Saya tidak pasti bahawa I'II
pergi ke tempat yang betul.

1524
01:49:50,749 --> 01:49:52,273
Ia mungkin itu
mereka'II mahu memanaskan badan

1525
01:49:52,351 --> 01:49:54,512
saya bangun untuk sementara waktu di heII.

1526
01:49:54,586 --> 01:49:57,885
Walau apa pun, sebelum naik
sampai syurga awak mesti tunggu saya.

1527
01:49:57,956 --> 01:49:59,184
kenapa?

1528
01:49:59,258 --> 01:50:01,317
Supaya saya boleh buka
pintu untuk awak.

1529
01:50:01,393 --> 01:50:03,623
Kerana anda pasti
anda akan ke syurga?

1530
01:50:03,695 --> 01:50:07,893
The HOIy Virgin toId me I wouId
berbahagialah di wId seterusnya.

1531
01:50:07,966 --> 01:50:13,871
Ayah...saya rasa saya akan pergi
untuk menjadi seorang biarawati.

1532
01:50:16,708 --> 01:50:19,438
Tetapi saya tidak tahu lagi
order mana saya nak join.

1533
01:50:19,511 --> 01:50:21,445
Semua orang memberi saya nasihat.

1534
01:50:21,513 --> 01:50:24,311
Biarkan mereka taIk.

1535
01:50:24,383 --> 01:50:26,749
Adakah anda tahu bagaimana
untuk membaca sekarang?

1536
01:50:26,819 --> 01:50:29,947
Ya, walaupun
smaII Ietter.

1537
01:50:30,022 --> 01:50:33,014
Adakah anda akan melakukannya
banyak kesilapan speIIing?

1538
01:50:33,091 --> 01:50:35,457
Tidak ramai seperti dahulu.

1539
01:50:35,527 --> 01:50:37,324
Anda boleh menulis kepada saya kemudian.

1540
01:50:37,396 --> 01:50:40,388
Oh, ya.

1541
01:50:40,465 --> 01:50:43,696
Anda akan
mempunyai chapeI anda.

1542
01:51:06,458 --> 01:51:08,983
Anda akan kembali
untuk melawat kami?

1543
01:51:09,061 --> 01:51:11,029
tidak pernah.

1544
01:51:53,272 --> 01:51:56,537
Adakah...ini...

1545
01:52:00,279 --> 01:52:02,509
Esok?

1546
01:52:07,619 --> 01:52:10,087
Abang IittIe saya
adakah kitaII?

1547
01:52:11,590 --> 01:52:13,581
Dan ayah?

1548
01:53:11,650 --> 01:53:14,710
berapa banyak
pandangan anda, lebih?

1549
01:53:14,786 --> 01:53:16,686
Sepuluh bit.

1550
01:53:16,755 --> 01:53:18,916
Dan gandum retak?

1551
01:53:18,991 --> 01:53:20,618
lima.

1552
01:53:20,692 --> 01:53:22,887
Adakah ia reaIIy putih tulen?

1553
01:53:22,961 --> 01:53:26,055
Putih tulen, dan sebagai
halus seperti serbuk.

1554
01:53:26,131 --> 01:53:31,592
Rahsia fiour tulen ialah
irama batu giling,

1555
01:53:31,670 --> 01:53:35,731
kehalusan penapisan,
dan hati miIIer.

1556
01:53:35,807 --> 01:53:38,708
WeII, maka saya tahu itu
pandangan anda baik.

1557
01:53:38,777 --> 01:53:41,746
Anda lebih baik percaya.
Tukang roti memberitahu saya begitu

1558
01:53:41,813 --> 01:53:45,977
setiap pagi, "Francois,
awak dah buat lagi.

1559
01:53:46,051 --> 01:53:50,613
Anda memberi kami kek.''
Tetapi mereka membeli dengan betul.

1560
01:53:50,689 --> 01:53:56,992
Dan mereka sering Ieave a IittIe
sesuatu tambahan di kaunter.

1561
01:53:57,062 --> 01:53:58,825
Adakah anda gembira?

1562
01:53:58,897 --> 01:54:00,956
ya.

1563
01:54:01,033 --> 01:54:05,163
Adakah anda tahu itu
Saya mempunyai dua pasang but?

1564
01:54:05,237 --> 01:54:08,331
Dan pada hari yang lain di gereja,
Iadies membuat keputusan

1565
01:54:08,407 --> 01:54:11,774
untuk ibu awak.
Mereka juga mahu dia menggunakannya

1566
01:54:11,843 --> 01:54:18,214
doa stooI,
yang mempunyai kusyen veIvet.

1567
01:54:18,283 --> 01:54:19,978
Tetapi dia menolak.

1568
01:54:20,052 --> 01:54:21,713
Dia betul.

1569
01:54:21,787 --> 01:54:24,517
Iaundry onIy
dia buat adalah untuk kita.

1570
01:54:24,589 --> 01:54:26,887
Pernahkah anda melihat tangannya?

1571
01:54:26,958 --> 01:54:29,654
Mereka tidak bercapuk lagi.

1572
01:54:29,728 --> 01:54:33,095
Dan apabila saya memandangnya
setiap malam semasa dia memilih

1573
01:54:33,165 --> 01:54:36,896
naik dia mengait saya...

1574
01:54:38,036 --> 01:54:39,936
Bapa.

1575
01:54:40,005 --> 01:54:42,633
Saya tak pernah jumpa awak lagi.

1576
01:54:42,707 --> 01:54:44,470
Ia tidak benar.

1577
01:54:44,543 --> 01:54:49,480
Tidak.
Saya tidak akan berjumpa dengan awak lagi.

1578
01:54:55,353 --> 01:54:59,414
Lagipun, awak Ieft kami
suatu masa dahulu.

1579
01:54:59,491 --> 01:55:01,982
Nevere bukanlah penamat
daripada perkataan.

1580
01:55:02,060 --> 01:55:03,823
Awak datang dan melawat saya.

1581
01:55:03,895 --> 01:55:07,956
Awak tahu sangat kitaII kita tidak boleh.
Saya sepatutnya telah menghalang anda

1582
01:55:08,033 --> 01:55:11,366
daripada pergi ke gua.

1583
01:56:22,641 --> 01:56:26,407
Di sini.
Ini untuk awak.

1584
01:56:26,478 --> 01:56:28,139
Apa itu?

1585
01:56:28,213 --> 01:56:30,511
Sebuah batu.
saya jumpa

1586
01:56:30,582 --> 01:56:33,449
dalam gua
pagi tadi.

1587
01:56:36,254 --> 01:56:39,849
Saya mempunyai harta
ia aIways.

1588
01:56:50,835 --> 01:56:54,430
Now it is understood.
Dia akan menceritakan butirannya

1589
01:56:54,506 --> 01:56:58,533
secara peribadi, dan kemudiannya wiII
tidak pernah diperkatakan lagi.

1590
01:56:58,610 --> 01:57:00,237
tidak pernah.

1591
01:57:00,312 --> 01:57:02,075
( aII)
Ya, Ibu.

1592
01:57:02,147 --> 01:57:04,513
Dia akan datang!
Ini dia! !

1593
01:57:04,583 --> 01:57:07,177
Langkah ke belakang, cepatIy.
CepatIy!

1594
01:57:27,539 --> 01:57:29,905
Itu Bernadette?

1595
01:57:29,975 --> 01:57:33,570
Ya, saya Bernadette.
Itu aII.

1596
01:57:49,060 --> 01:57:51,927
Di sini meninggal dunia pada
1 6 April, 1 87 9,

1597
01:57:51,997 --> 01:57:55,330
pada tahun ke-36 beliau
umur dan 1 2 tahun

1598
01:57:55,400 --> 01:57:59,097
kerjayanya,
Saudari Marie-Bernard.

1599
01:57:59,170 --> 01:58:02,333
Diatasi dengan penyakit,
yang k ept dia lebih dan lebih

1600
01:58:02,407 --> 01:58:05,843
kerap di kapel putihnya,
dan yang membuatkan dia hancur

1601
01:58:05,910 --> 01:58:09,539
lik e a k ernel gandum.
Dia menunggu 1 2 tahun sehingga

1602
01:58:09,614 --> 01:58:13,641
Lady of Massabieille memanggil
dia ke syurga yang dijanjikan.

1603
01:58:13,718 --> 01:58:16,744
The little sheperdress
dari Bartres telah disucikan

1604
01:58:16,821 --> 01:58:22,020
pada 8 Disember, 1 9 3 3 - hari itu
daripada Konsepsi lmmaculate.

1605
01:58:22,093 --> 01:58:26,154
Apabila mayatnya digali
ia didapati masih utuh,

1606
01:58:26,231 --> 01:58:30,998
dan oleh itu ia berehat di Kapel
daripada Sisters of Nevere.